1
00:00:10,844 --> 00:00:15,281
[Narrador] No país alpino
da Áustria fica a aldeia de Piber...

2
00:00:15,348 --> 00:00:18,045
lar dos cavalos Lipizzan.

3
00:00:18,118 --> 00:00:22,783
A raça Lipizzan
teve seu início em 1580...

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,951
durante o reinado
de Maximiliano 11,

5
00:00:26,026 --> 00:00:29,462
Daquela época
até o fim do império...

6
00:00:29,529 --> 00:00:33,898
os cavalos brancos
serviu a coroa.

7
00:00:33,967 --> 00:00:37,460
Hoje eles pertencem
ao povo da Áustria...

8
00:00:37,537 --> 00:00:41,633
apreciado como um símbolo vivo
de tempos que foram esplêndidos..

9
00:00:41,708 --> 00:00:45,872
Mas isso se foi
e não retornará.

10
00:04:06,079 --> 00:04:09,014
No outono
do terceiro ano...

11
00:04:09,082 --> 00:04:12,575
quando os Lipizzaners
estão mudando do escuro para o branco...

12
00:04:12,652 --> 00:04:14,916
os melhores garanhões são selecionados.

13
00:04:14,988 --> 00:04:19,585
Para o famoso
Escola Espanhola de Equitação em Viena.

14
00:04:21,160 --> 00:04:25,256
Nomeado devido à origem espanhola
dos cavalos Lipizzan...

15
00:04:25,331 --> 00:04:30,269
a escola foi construída em 1735,
quando todos os tribunais da Europa...

16
00:04:30,336 --> 00:04:34,933
patrocinou a arte
da equitação clássica.

17
00:04:35,008 --> 00:04:38,945
Hoje é a única casa
dessa arte no mundo.

18
00:04:39,012 --> 00:04:41,947
Ele sobreviveu
guerras e ocupações...

19
00:04:42,015 --> 00:04:45,451
coroas e repúblicas.

20
00:04:45,518 --> 00:04:50,957
Mas perto do final do segundo
guerra mundial, estava quase perdido.

21
00:04:51,024 --> 00:04:53,959
Na primavera de 1945...

22
00:04:54,027 --> 00:04:58,965
uma grande aventura começou
para os cavalos brancos de Viena.

23
00:05:39,172 --> 00:05:41,436
General Tellheim,
esta é uma surpresa agradável.

24
00:05:41,507 --> 00:05:44,602
Coronel Podhajsky,
você se lembra do General Stryker?

25
00:05:44,677 --> 00:05:47,408
Sim claro.
Lembro-me muito bem do general.

26
00:05:47,480 --> 00:05:50,108
Perdoe-me por não ligar
minha equipe à atenção...

27
00:05:50,183 --> 00:05:52,277
mas uma atmosfera militar
no corredor...

28
00:05:52,352 --> 00:05:55,117
perturbaria a concentração
necessário em nosso treinamento.

29
00:05:55,188 --> 00:05:58,089
Eu vejo.

30
00:05:58,157 --> 00:06:01,218
General Stryker chegou
só esta manhã.

31
00:06:01,294 --> 00:06:04,855
Uma de suas primeiras perguntas foi
da Escola Espanhola de Equitação.

32
00:06:04,931 --> 00:06:06,763
Estamos honrados.

33
00:06:06,833 --> 00:06:09,234
Sou um grande admirador
dos seus Lipizzaners.

34
00:06:09,302 --> 00:06:13,136
Faço questão de vê-los
nas minhas visitas a Viena.

35
00:06:13,206 --> 00:06:15,140
Então você deve comparecer
o desempenho de amanhã.

36
00:06:15,208 --> 00:06:18,234
- É o nosso primeiro em vários meses.
- Então eu entendo.

37
00:06:18,311 --> 00:06:20,575
Mas o que aconteceu aqui,
Coronel Podhajsky?

38
00:06:20,646 --> 00:06:22,580
“Aconteceu”, General?

39
00:06:22,648 --> 00:06:25,242
Sim, não parece o mesmo.

40
00:06:25,318 --> 00:06:29,915
Não havia um retrato
de Carlos VI acima da galeria?

41
00:06:29,989 --> 00:06:32,720
E eu me lembro de alguns
lustres magníficos.

42
00:06:32,792 --> 00:06:34,886
Eu os removai.

43
00:06:34,961 --> 00:06:37,430
Você tinha ordens
fazer isso, coronel?

44
00:06:37,497 --> 00:06:42,264
Eu dei permissão ao coronel
tomar certas medidas de precaução.

45
00:06:42,335 --> 00:06:45,771
Essas coisas são insubstituíveis.
Eu estava ansioso pela segurança deles.

46
00:06:45,838 --> 00:06:49,934
Oh, eu vejo.
“Ansioso pela segurança deles.”

47
00:06:54,013 --> 00:06:56,539
Sua ansiedade também pode explicar...

48
00:06:56,616 --> 00:06:59,779
o número de barracas vazias
no seu estábulo, coronel?

49
00:06:59,852 --> 00:07:02,378
Eu enviei alguns dos garanhões mais jovens
para o país.

50
00:07:02,455 --> 00:07:04,514
Você fez um pedido para Berlim...

51
00:07:04,590 --> 00:07:08,220
pedindo permissão para mover os espanhóis
Escola de Equitação em Viena.

52
00:07:08,294 --> 00:07:12,390
- Sim, há algum tempo.
- Esse pedido foi negado.

53
00:07:12,465 --> 00:07:15,059
Sim, foi.
Fiquei muito decepcionado.

54
00:07:15,134 --> 00:07:20,231
Tão decepcionado que você escolheu
ignorar essas instruções?

55
00:07:20,306 --> 00:07:23,241
Se eu tivesse escolhido ignorá-los,
nenhum de nós estaria aqui.

56
00:07:23,309 --> 00:07:25,243
Os cavalos que mandei embora
ainda estavam em treinamento.

57
00:07:25,311 --> 00:07:27,746
Eles ainda não estavam
artistas da escola.

58
00:07:27,814 --> 00:07:32,376
Você tomou decisões que contradizem
o espírito das ordens do Fuhrer.

59
00:07:32,452 --> 00:07:34,420
Viena não corre perigo.

60
00:07:34,487 --> 00:07:37,047
A vida tem que continuar como sempre aqui.

61
00:07:37,123 --> 00:07:39,592
- Você não pode acreditar honestamente--
- Isso é uma ordem!

62
00:07:39,659 --> 00:07:42,094
Os documentos da Escola Espanhola de Equitação.

63
00:07:42,161 --> 00:07:44,755
Você tem vários pilotos
de licença do exército.

64
00:07:44,831 --> 00:07:47,892
Eles devem ser devolvidos
para o serviço ativo imediatamente.

65
00:07:47,967 --> 00:07:51,494
Você quer que a escola de equitação continue,
e ainda assim você tira meu cajado de mim?

66
00:07:51,571 --> 00:07:54,006
Os homens são necessários na frente.

67
00:07:54,073 --> 00:07:57,703
Mas a base desta escola
está treinando.

68
00:07:57,777 --> 00:08:00,872
eu simpatizo
com seus problemas, Coronel...

69
00:08:00,947 --> 00:08:04,508
mas a guerra está a atingir rapidamente o clímax.

70
00:08:04,584 --> 00:08:08,748
E eu lhe digo em confiança
que não será fácil.

71
00:08:08,821 --> 00:08:13,349
Se a Alemanha quiser vencer,
algum sacrifício será necessário...

72
00:08:13,426 --> 00:08:15,326
por todos.

73
00:08:15,394 --> 00:08:18,557
Estou ansioso
para o desempenho de amanhã.

74
00:08:18,631 --> 00:08:20,565
Olá Hitler.

75
00:08:45,157 --> 00:08:47,626
Você aí!

76
00:08:47,693 --> 00:08:50,788
Esse cavalo deveria chutar você
por dar-lhe sinais tão confusos!

77
00:08:50,863 --> 00:08:54,424
E então me chute
por permitir você neste salão!

78
00:09:02,942 --> 00:09:06,708
Não era com você que ele estava gritando.

79
00:09:06,779 --> 00:09:08,713
Você foi apenas um substituto.

80
00:09:08,781 --> 00:09:10,875
Você vai verificar meu trabalho?

81
00:09:10,950 --> 00:09:13,885
Se eu estiver fazendo algo errado,
Eu quero ser corrigido.

82
00:09:19,458 --> 00:09:21,893
- [Mulher] Louis?
- Sim.

83
00:09:24,463 --> 00:09:26,431
Algo errado?

84
00:09:27,466 --> 00:09:29,400
Sim.

85
00:09:29,468 --> 00:09:32,403
- Algo está errado.
- O que é?

86
00:09:34,473 --> 00:09:37,067
Eu não permito infantilidade
explosões de emoção...

87
00:09:37,143 --> 00:09:39,407
interromper o treinamento
no salão de equitação.

88
00:09:39,478 --> 00:09:43,244
- E quem está tendo explosões infantis?
- Eu sou!

89
00:09:43,316 --> 00:09:46,251
Eu me mandei embora.

90
00:09:46,319 --> 00:09:50,256
Eu gritei para um jovem cavaleiro.
Você deveria ter me ouvido.

91
00:09:50,323 --> 00:09:53,088
Ele também é consciencioso;
um dos melhores.

92
00:09:53,159 --> 00:09:56,254
Se ele é um dos melhores,
ele sobreviverá ao seu temperamento.

93
00:09:56,329 --> 00:09:58,320
Venha tomar um café.

94
00:09:58,397 --> 00:10:01,765
devo lembrar
para elogiá-lo amanhã.

95
00:10:01,834 --> 00:10:04,269
Como podem os nazistas ser tão estúpidos?

96
00:10:04,337 --> 00:10:06,704
Eles estão agora acreditando em seus próprios
propaganda ridícula?

97
00:10:06,772 --> 00:10:10,936
- Ah, os nazistas.
- Sim, os nazistas. Sempre os nazistas.

98
00:10:11,010 --> 00:10:13,945
Eu sinto que houve
Nazistas durante toda a minha vida.

99
00:10:14,013 --> 00:10:17,278
A escola deveria estar fechada.
Eu deveria estar evacuando agora.

100
00:10:17,350 --> 00:10:19,819
Não deveria haver ninguém
em Berlim para me impedir.

101
00:10:19,885 --> 00:10:23,515
Você pode pedir para sair da cidade,
e continue perguntando.

102
00:10:23,589 --> 00:10:26,615
Isso é tudo que você pode fazer.
Você está no exército.

103
00:10:26,692 --> 00:10:29,855
A escola está sob controle militar,
e é isso.

104
00:10:29,929 --> 00:10:35,197
A ópera é dirigida pelo exército?
Ou a sinfonia?

105
00:10:35,267 --> 00:10:40,034
Talvez Viena seja poupada,
como se Paris tivesse sido poupada.

106
00:10:40,106 --> 00:10:45,306
Devo me preparar para sair de Viena,
sozinho, se necessário.

107
00:10:45,378 --> 00:10:48,473
Não, Luís.
Você nem deve pensar nisso.

108
00:10:48,547 --> 00:10:51,346
Eu tenho que fazer o que puder
para garantir a sobrevivência da escola.

109
00:10:51,417 --> 00:10:53,078
E quanto à sua própria sobrevivência?

110
00:10:53,152 --> 00:10:55,644
A escola era minha responsabilidade
antes de haver nazistas na Áustria.

111
00:10:55,721 --> 00:11:00,249
- Continua sendo minha primeira responsabilidade.
- Existem limites!

112
00:11:10,002 --> 00:11:13,438
Vou continuar tentando obter permissão
e reze para que eles recuperem o juízo...

113
00:11:13,506 --> 00:11:15,600
mas se eles não ouvirem
e o tempo acaba--

114
00:11:15,675 --> 00:11:17,609
Eu não quero ouvir isso.

115
00:11:17,677 --> 00:11:20,009
Verena, quero que você entenda.

116
00:11:20,079 --> 00:11:23,606
A Europa vai dividir-se totalmente.

117
00:11:23,683 --> 00:11:28,120
Somente aquelas pessoas que estão prontas, que
tenha um plano e a coragem de usá-lo...

118
00:11:28,187 --> 00:11:32,124
terá a chance de salvar
algo de suas vidas.

119
00:11:32,191 --> 00:11:34,626
A escola é minha vida
e minha obrigação.

120
00:11:34,694 --> 00:11:38,597
Eu não posso me afastar disso,
esqueça por medo.

121
00:11:38,664 --> 00:11:43,101
Pense nisso, Verena,
como eu pensei sobre isso.

122
00:11:46,372 --> 00:11:48,431
Você entende.

123
00:11:49,875 --> 00:11:52,810
Eu faço. Eu faço.

124
00:11:52,878 --> 00:11:57,645
[Suspiros]
Mas eu não quero.

125
00:11:57,717 --> 00:12:01,415
Luís, me prometa...

126
00:12:01,487 --> 00:12:05,424
você não vai se arriscar
a menos que seja a única maneira...

127
00:12:05,491 --> 00:12:09,621
até que seja o último,
recurso desesperado.

128
00:12:09,695 --> 00:12:14,599
Não se esqueça, você é minha vida.

129
00:12:14,667 --> 00:12:17,102
Só você.

130
00:12:21,173 --> 00:12:26,942
Schnitzel J. A. Wiener
para começar a manhã >

131
00:12:27,012 --> 00:12:31,108
Schnitzel J. A. Wiener
para me acalmar tarde da noite ;>

132
00:12:31,183 --> 00:12:35,120
S E no meio para funch
e brunch e para o meu jantar,»

133
00:12:35,187 --> 00:12:39,124
J A Wiener schnitzel é perfeito 2

134
00:12:39,191 --> 00:12:43,287
e um schnitzel de Viena
por tudo o que te aflige J

135
00:12:43,362 --> 00:12:47,299
o Um schnitzel de Viena
para cada dor e dor

136
00:12:47,366 --> 00:12:51,132
J Adaily schnitzel mantém
o médico da sua porta e

137
00:12:51,203 --> 00:12:55,470
Vou comer meu schnitzel agora
pelo amor de Deus S

138
00:12:55,541 --> 00:12:59,478
o' [Cítara continua I

139
00:13:01,981 --> 00:13:04,746
Belo vinho, simplesmente lindo!

140
00:13:04,817 --> 00:13:07,684
- [Torcendo]
- Este aqui sabe! Ele conhece um bom vinho!

141
00:13:07,753 --> 00:13:11,246
Com você como tio,
como eu poderia evitar? [Rindo]

142
00:13:11,323 --> 00:13:14,918
Vou voltar para minha roupa antiga,
aquele que deixei há três anos.

143
00:13:14,994 --> 00:13:17,588
Eu vou me divertir
vendo todos eles novamente.

144
00:13:17,663 --> 00:13:19,597
Se algum deles sobrar.

145
00:13:19,665 --> 00:13:22,726
Ah!
Essa é uma ótima maneira de falar.

146
00:13:22,802 --> 00:13:26,432
- Sim, simpático e alegre.
- Bebam, pessoal.

147
00:13:26,505 --> 00:13:30,442
Depois de alguns copos, tudo
será agradável e alegre.

148
00:13:30,509 --> 00:13:34,969
Antes que você perceba, teremos Otto
voluntariando-se para ir para a frente.

149
00:13:35,047 --> 00:13:36,981
Já estive pensando sobre isso.

150
00:13:37,049 --> 00:13:40,508
Você vai precisar de alguém
para limpar o nariz para você.

151
00:13:40,586 --> 00:13:43,612
- É uma grande honra para mim.
- Boa noite, Sr. Hagen.

152
00:13:43,689 --> 00:13:46,954
Por favor, sente-se na cabeceira da mesa.

153
00:13:47,026 --> 00:13:50,621
Veja como o vinho combina com você.
É um bom ano para o vinho.

154
00:13:50,696 --> 00:13:52,960
- [Pohajsky] Fico feliz em ouvir isso.
- [Homens] Boa noite, Coronel.

155
00:13:53,032 --> 00:13:55,296
Todo ano é bom para alguma coisa.

156
00:13:55,367 --> 00:13:58,598
Se apenas olharmos.
Você está certo, Sr. Hagen.

157
00:14:02,975 --> 00:14:06,707
Bem, para mim é perfeito.

158
00:14:06,779 --> 00:14:09,077
Por que estamos todos de pé?
Sente-se, por favor.

159
00:14:09,148 --> 00:14:13,085
Coronel, gostaríamos
propor um brinde.

160
00:14:14,987 --> 00:14:18,582
Quando chegamos pela primeira vez
a Escola Espanhola de Equitação...

161
00:14:18,657 --> 00:14:20,591
há três anos...

162
00:14:20,659 --> 00:14:24,926
você disse que seríamos esperados
dar o melhor que havia em nós...

163
00:14:24,997 --> 00:14:27,261
que você não se contentaria com menos.

164
00:14:27,333 --> 00:14:31,895
E com o passar do tempo,
vimos que você estava falando sério.

165
00:14:31,971 --> 00:14:35,930
Foi difícil porque
Acho que nenhum de nós sabia...

166
00:14:36,008 --> 00:14:39,467
o que havia de melhor em nós,
ou mesmo onde procurá-lo.

167
00:14:39,545 --> 00:14:44,949
Mas você continuou exigindo
até que você nos fez encontrá-lo.

168
00:14:45,017 --> 00:14:48,112
E por isso agradecemos...

169
00:14:48,187 --> 00:14:53,626
porque podemos levá-lo
conosco agora onde quer que formos.

170
00:14:53,692 --> 00:14:57,287
- Prósito.
- Prósito.

171
00:15:03,969 --> 00:15:05,903
[Suspiros]

172
00:15:05,971 --> 00:15:08,906
Você foi enviado para cavalgar
escola sob ordens.

173
00:15:08,974 --> 00:15:11,409
Ninguém te perguntou
se você quisesse ir...

174
00:15:11,477 --> 00:15:14,913
e não me foi dado
muita escolha também.

175
00:15:14,980 --> 00:15:17,415
Mas a escola de equitação tem sorte.

176
00:15:17,483 --> 00:15:22,922
Teria que ser para ainda
estar por aí depois de tantos anos.

177
00:15:22,988 --> 00:15:26,925
Se eu tivesse permissão para ir
por toda a cavalaria...

178
00:15:26,992 --> 00:15:30,758
unidade por unidade, para encontrar uma equipe...

179
00:15:30,829 --> 00:15:33,594
Eu não poderia ter feito melhor.

180
00:15:33,666 --> 00:15:38,934
Aqueles de vocês que permanecem aqui
terá que trabalhar mais do que nunca.

181
00:15:39,004 --> 00:15:41,939
Aqueles que estão voltando
para serviço ativo...

182
00:15:42,007 --> 00:15:46,945
vai, tenho certeza,
seja um crédito para suas unidades.

183
00:15:47,012 --> 00:15:51,279
Sentiremos sua falta. Boa sorte.

184
00:15:54,353 --> 00:15:58,290
O' [Cítara Retoma]

185
00:16:04,630 --> 00:16:06,894
Eles são bons meninos.

186
00:16:06,966 --> 00:16:11,233
Indo para a guerra
s0 inutilmente neste momento.

187
00:16:11,303 --> 00:16:15,740
- Ah, Louis...
-1Sinto muito. É uma festa.

188
00:16:15,808 --> 00:16:18,402
- Precisamos do Otto.
- Sim, chame Otto.

189
00:16:18,477 --> 00:16:21,742
- Vamos, por favor. Por favor, vamos!
- Não, eu não canto mais.

190
00:16:21,814 --> 00:16:24,408
[Homens]
Venha e cante! Vamos! Cantar!

191
00:16:24,483 --> 00:16:27,748
- Ele até se lembra da sua música favorita.
- Perdi o hábito.

192
00:16:27,820 --> 00:16:31,313
Um homem nunca deveria conseguir
pelo hábito de cantar.

193
00:16:33,425 --> 00:16:40,422
Apenas diga que nos encontraremos novamente

194
00:16:40,499 --> 00:16:43,594
J Amanhã J

195
00:16:43,669 --> 00:16:48,266
Basta dizer auf Wiedersehen g

196
00:16:48,340 --> 00:16:52,038
Esta noite >

197
00:16:52,111 --> 00:16:56,275
"Não diga adeus

198
00:16:56,348 --> 00:17:00,376
o E não se desespere

199
00:17:00,452 --> 00:17:03,547
o1 sei que nós

200
00:17:03,622 --> 00:17:08,116
J nos encontraremos novamente em algum lugar

201
00:17:08,193 --> 00:17:10,719
e nossos sonhos g

202
00:17:10,796 --> 00:17:16,394
e ainda estará lá 2

203
00:17:16,468 --> 00:17:19,563
J Amanhã J

204
00:17:19,638 --> 00:17:23,404
J Embora amanhã e

205
00:17:23,475 --> 00:17:30,074
Longe da vista

206
00:17:30,149 --> 00:17:34,416
J Até o dia

207
00:17:34,486 --> 00:17:40,721
J Quando a vida estiver completa novamente

208
00:17:40,793 --> 00:17:43,728
J E bons amigos

209
00:17:43,796 --> 00:17:48,757
o Encontre-se novamente

210
00:17:50,335 --> 00:17:53,771
Apenas diga g

211
00:17:53,839 --> 00:18:01,371
e Auf Wiedersehen g

212
00:18:07,286 --> 00:18:09,380
Vamos.
Toque algo muito gay.

213
00:18:09,455 --> 00:18:12,550
- Vamos, tio, traga mais vinho, por favor.
- JJ [continua]

214
00:18:12,624 --> 00:18:17,653
[Sirenes de ataque aéreo tocando]

215
00:18:17,729 --> 00:18:21,893
[Relinchando]

216
00:18:23,669 --> 00:18:27,606
[Sirenes continuam, bombas explodindo]

217
00:18:33,245 --> 00:18:35,179
[Relinchando]

218
00:18:35,247 --> 00:18:37,614
Tire os cavalos!
Coloque-os ali! Pressa!

219
00:18:37,683 --> 00:18:41,381
- Tudo bem, apresse-se!
- Abra essas portas!

220
00:18:41,453 --> 00:18:44,889
Vamos! Mantenha-os em movimento!
Mantenha-os em movimento!

221
00:18:44,957 --> 00:18:47,255
Tudo bem, vamos!
Apresse-se aí!

222
00:18:47,326 --> 00:18:49,795
Tire-os daqui!
Vamos tirá-los!

223
00:18:49,862 --> 00:18:54,925
[As sirenes continuam]

224
00:18:55,000 --> 00:18:57,970
[Relinchando]

225
00:19:03,308 --> 00:19:05,436
Tudo bem, mantenha-os em movimento.
Mantenha-os em movimento.

226
00:19:14,653 --> 00:19:17,554
Luís! Luís!

227
00:19:17,623 --> 00:19:19,887
- [O bombardeio continua]
- Eu estava com tanto medo.

228
00:19:19,958 --> 00:19:22,222
Prepare-se para sair de Viena.

229
00:19:22,294 --> 00:19:24,228
Eu estou indo para o quartel-general da defesa
pela manhã.

230
00:19:24,296 --> 00:19:26,230
Eles não podem me recusar agora.

231
00:19:26,298 --> 00:19:28,232
[O bombardeio continua]

232
00:19:32,471 --> 00:19:34,906
O general irá vê-lo agora.

233
00:19:44,983 --> 00:19:47,418
O que posso fazer por você,
Coronel Podhajsky?

234
00:19:47,486 --> 00:19:49,580
Tenho um pedido a fazer.

235
00:19:49,655 --> 00:19:53,592
Quero permissão para evacuar
imediatamente a Escola Espanhola de Equitação.

236
00:19:53,659 --> 00:19:57,459
- Seu pedido foi negado.
- Mas isso foi antes.

237
00:19:57,529 --> 00:20:01,261
Isso foi esta manhã.
Estive em contato com Berlim.

238
00:20:01,333 --> 00:20:06,294
Por que eles negariam isso? Mês passado
era uma coisa, mesmo na semana passada. Mas agora?

239
00:20:06,371 --> 00:20:08,931
A Escola de Equitação Espanhola
é um símbolo de Viena.

240
00:20:09,007 --> 00:20:12,204
A sua evacuação poderá ser
interpretado pelos vienenses...

241
00:20:12,277 --> 00:20:15,303
como um sinal de que a sua situação
É considerado sem esperança...

242
00:20:15,380 --> 00:20:17,212
que a cidade está condenada.

243
00:20:17,282 --> 00:20:20,445
É um sacrifício extravagante,
General Stryker.

244
00:20:20,519 --> 00:20:23,648
Eu não acredito nos vienenses
as pessoas podem ser facilmente enganadas.

245
00:20:23,722 --> 00:20:28,319
Não cabe a mim, coronel, questionar
as decisões da sede superior.

246
00:20:28,393 --> 00:20:31,158
Eu tenho uma responsabilidade, General.

247
00:20:31,230 --> 00:20:36,191
De fato. A responsabilidade de qualquer homem
de uniforme: obedecer ordens.

248
00:20:40,706 --> 00:20:42,640
Olá Hitler.

249
00:21:03,662 --> 00:21:06,927
- Coronel Podhajsky para ver o General Tellheim.
- Você tem um compromisso?

250
00:21:06,999 --> 00:21:09,093
- Não, eu não.
- O General é muito--

251
00:21:09,167 --> 00:21:13,764
É urgente. eu quero relatar
uma conspiração sobre a vida do General Stryker.

252
00:21:37,529 --> 00:21:41,295
O que você disse ao meu ordenança?
Ele ficou muito impressionado com você.

253
00:21:41,366 --> 00:21:43,960
Você sabe,
ele gagueja quando está impressionado.

254
00:21:44,036 --> 00:21:45,970
Não é difícil impressionar as pessoas.

255
00:21:46,038 --> 00:21:49,975
Você apenas fala muito alto
e tem um jeito desagradável.

256
00:21:50,042 --> 00:21:53,637
- Você impressionou o General Stryker?
- Não, ele é uma exceção.

257
00:21:53,712 --> 00:21:56,807
Pedido negado.
Quaisquer pedidos, todos os pedidos.

258
00:21:56,882 --> 00:21:58,976
Me desculpe.

259
00:21:59,051 --> 00:22:02,248
Eu não posso acreditar em tal desperdício,
tanta estupidez--

260
00:22:02,321 --> 00:22:05,757
Não me diga o que você pensa;
não conte a ninguém.

261
00:22:05,824 --> 00:22:08,759
Estes não são tempos
por dizer o que você pensa.

262
00:22:08,827 --> 00:22:11,125
Perdoe meu temperamento.

263
00:22:11,196 --> 00:22:13,528
As éguas da escola foram transferidas
para a Tchecoslováquia...

264
00:22:13,598 --> 00:22:15,589
por razões que nunca entendi.

265
00:22:15,667 --> 00:22:18,432
Eu não posso prever o que
vai acontecer com eles lá.

266
00:22:18,503 --> 00:22:20,767
Agora os ataques aéreos colocam em perigo
meus garanhões...

267
00:22:20,839 --> 00:22:23,274
e me foi recusada permissão
para salvá-los.

268
00:22:23,342 --> 00:22:26,004
É como se o fim
da Escola Espanhola de Equitação...

269
00:22:26,078 --> 00:22:28,445
havia sido planejado
e está sendo realizado..

270
00:22:28,513 --> 00:22:32,381
Em alguma programação secreta
da sede superior.

271
00:22:34,686 --> 00:22:39,453
Eu não sei ser educado
e paciente por mais tempo.

272
00:22:39,524 --> 00:22:44,963
Eu só queria poder ligar para Berlim
e realizar algo para você.

273
00:22:45,030 --> 00:22:47,795
Mas desde a tentativa
sobre a vida de Hitler...

274
00:22:47,866 --> 00:22:51,302
houve muitas mudanças.

275
00:22:51,370 --> 00:22:54,271
Não tenho mais amigos lá.

276
00:22:54,339 --> 00:22:56,637
Eu sei.

277
00:22:58,043 --> 00:23:02,241
Bem, obrigado por ouvir
para mim... de novo.

278
00:23:04,816 --> 00:23:07,046
Só um segundo.

279
00:23:08,653 --> 00:23:12,749
Há algum tempo eu te dei ordens
para levar certos tesouros artísticos...

280
00:23:12,824 --> 00:23:16,124
fora da escola para um lugar seguro.

281
00:23:16,194 --> 00:23:19,186
Essas ordens não
foi rescindido.

282
00:23:24,836 --> 00:23:27,931
Pode me ajudar
com transporte?

283
00:23:28,006 --> 00:23:30,202
Onde você gostaria
levar esses tesouros?

284
00:23:30,275 --> 00:23:31,936
Para São Martinho.

285
00:23:32,010 --> 00:23:35,002
Há muito espaço estável
no castelo lá.

286
00:23:35,080 --> 00:23:37,845
Perfeito para armazenar tesouros de arte.

287
00:23:37,916 --> 00:23:40,942
Os vagões ferroviários são escassos,
mas vou ver o que posso fazer.

288
00:23:41,019 --> 00:23:43,283
Vou lhe enviar alguns caminhões.

289
00:23:43,355 --> 00:23:45,619
Ou carroças, se os caminhões forem escassos.

290
00:23:45,690 --> 00:23:49,024
Meus Lipizzaners vão me ajudar
com esta evacuação.

291
00:23:49,094 --> 00:23:54,089
Eu lhe darei toda a ajuda que puder,
e então depende de você.

292
00:23:58,870 --> 00:24:02,773
Você sabe,
Eu poderia estar preparando uma armadilha para você.

293
00:24:02,841 --> 00:24:06,334
Estou disposto a arriscar.

294
00:24:09,314 --> 00:24:11,510
Tenha cuidado, meu amigo.

295
00:24:26,998 --> 00:24:29,433
Coronel, você me quer
esperar por você?

296
00:24:29,501 --> 00:24:32,266
Não, você vai em frente com os caminhões
e vagões. Eu irei com o resto.

297
00:24:32,337 --> 00:24:34,931
- Nos encontraremos na ferrovia.
- Tem cópia dos pedidos, caso seja parado?

298
00:24:35,006 --> 00:24:37,771
Sim, mas espero
não precisamos usá-los.

299
00:24:37,843 --> 00:24:41,108
- Esses policiais de campo me deixam nervoso.
- Boa sorte.

300
00:25:11,810 --> 00:25:13,744
[Abertura da porta]

301
00:25:38,503 --> 00:25:40,938
[Homem]
Coronel Podhajsky?

302
00:25:41,006 --> 00:25:43,600
Estamos prontos para partir, Coronel.

303
00:26:04,963 --> 00:26:08,900
[Relinchando]

304
00:26:40,765 --> 00:26:42,756
O que está acontecendo aqui?

305
00:26:42,834 --> 00:26:46,099
Eu sou o Coronel Podhajsky
da Escola Espanhola de Equitação.

306
00:26:46,171 --> 00:26:49,607
Dê uma olhada nesses vagões,
todos eles.

307
00:26:49,674 --> 00:26:53,110
Estou evacuando equipamentos valiosos e
tesouros artísticos da escola de equitação.

308
00:26:53,178 --> 00:26:56,375
- Estamos a caminho do pátio ferroviário.
- Você tem ordens?

309
00:26:56,448 --> 00:26:58,678
Assinado pela área
comandante da defesa.

310
00:27:06,291 --> 00:27:08,350
- Sua esposa?
- Sim.

311
00:27:08,426 --> 00:27:11,794
- Ela ajuda nas evacuações?
- Eu não gosto de deixá-la.

312
00:27:13,865 --> 00:27:16,493
Por que você tem cavalos
amarrado atrás de seus vagões?

313
00:27:16,568 --> 00:27:20,903
Estes são animais de exibição.
Eles não estão acostumados a puxar cargas.

314
00:27:20,972 --> 00:27:23,066
Trouxe cavalos extras para alívio.

315
00:27:23,141 --> 00:27:27,237
Móveis, pinturas,
algumas selas e arreios.

316
00:27:27,312 --> 00:27:31,874
- O que você está fazendo é muito perigoso.
- Eu percebo isso.

317
00:27:31,950 --> 00:27:34,180
Eu odiaria ver
esses lindos animais...

318
00:27:34,252 --> 00:27:36,550
pego em um ataque,

319
00:27:36,621 --> 00:27:40,524
É melhor você seguir em frente,
e vá rápido.

320
00:27:40,592 --> 00:27:42,583
Obrigado.

321
00:28:08,787 --> 00:28:13,725
[Trem agitando, apitando]

322
00:28:18,463 --> 00:28:21,398
Falei com o despachante.
É impossível.

323
00:28:21,466 --> 00:28:23,992
Muito poucos trens estão saindo.

324
00:28:24,069 --> 00:28:26,231
Houve grandes danos
na linha ocidental.

325
00:28:26,304 --> 00:28:28,238
Não é impossível, Otto.
Nunca desesperado.

326
00:28:28,306 --> 00:28:30,968
- Onde ele está?
- Ele está aqui. Venha comigo.

327
00:28:31,042 --> 00:28:33,568
Limpe a faixa sete agora!

328
00:28:33,645 --> 00:28:36,740
- Sou o Coronel Podhajsky.
- Mova-os! Empurre-os se for preciso!

329
00:28:36,815 --> 00:28:40,251
- Queime-os, mas mova-os!
- Tenho ordens de transporte.

330
00:28:40,318 --> 00:28:42,286
Eu te disse, é impossível.

331
00:28:42,353 --> 00:28:45,414
- Você não me contou nada.
- Bem, ainda é impossível.

332
00:28:45,490 --> 00:28:47,925
- Mas eu tenho ordens.
- Quem não tem?

333
00:28:47,992 --> 00:28:49,926
Você não vai se livrar de mim,
Eu prometo a você.

334
00:28:49,994 --> 00:28:53,589
Coronel Podhajsky, eu tenho
cem pedidos que não posso atender.

335
00:28:53,665 --> 00:28:56,100
Todos eles urgentes--
soldados, equipamentos.

336
00:28:56,167 --> 00:28:59,262
E você quer um carro para objetos de arte.

337
00:28:59,337 --> 00:29:03,934
- Quero seis carros.
- Seis?

338
00:29:04,008 --> 00:29:07,205
- Não posso sair até que você me ajude.
- Sou um homem muito ocupado.

339
00:29:07,278 --> 00:29:09,645
Minha preocupação não é comigo mesmo,
é para os cavalos.

340
00:29:09,714 --> 00:29:11,204
Cavalos?

341
00:29:11,282 --> 00:29:15,048
Suas ordens, Coronel, cubra
o transporte de certos tesouros.

342
00:29:15,120 --> 00:29:18,556
Quais são os tesouros dos espanhóis
Escola de Equitação, os verdadeiros tesouros?

343
00:29:18,623 --> 00:29:20,717
Não cabe a mim decidir, Coronel.

344
00:29:20,792 --> 00:29:24,558
Não posso ajudar você... ou seus cavalos.

345
00:29:32,504 --> 00:29:34,563
- Você é austríaco?
- Sim, sou austríaco.

346
00:29:34,639 --> 00:29:36,733
Então eles são tanto seus cavalos
como eles são meus.

347
00:29:36,808 --> 00:29:38,902
Por favor, Coronel,
não tente usar sentimento comigo.

348
00:29:38,977 --> 00:29:42,572
- Não há lugar para sentimentos hoje em dia.
- Não é sentimento, é dura realidade.

349
00:29:42,647 --> 00:29:45,617
Algo insubstituível está em perigo
de ser destruído.

350
00:29:45,683 --> 00:29:49,449
Coronel Podhajsky, você vai
forçar-me a telefonar para a polícia.

351
00:30:01,666 --> 00:30:03,657
Seus filhos?

352
00:30:03,735 --> 00:30:05,897
Sim, eles são meus filhos.

353
00:30:07,505 --> 00:30:09,439
Muito bonito.

354
00:30:09,507 --> 00:30:12,272
Um olhar tão ansioso...

355
00:30:12,343 --> 00:30:16,109
como se soubessem que amanhã
será um bom dia.

356
00:30:16,181 --> 00:30:19,640
- Eles estão aqui em Viena?
- Não, eu os mandei embora.

357
00:30:19,717 --> 00:30:22,687
Fora de perigo.
Bom. Estou aliviado.

358
00:30:22,754 --> 00:30:25,086
Coronel Podhajsky,
Devo perguntar novamente--

359
00:30:25,156 --> 00:30:27,955
- Eles viram os cavalos Lipizzan?
- Sim, eles viram os cavalos.

360
00:30:28,026 --> 00:30:31,621
Eles amam os cavalos.
Eu amo os cavalos.

361
00:30:31,696 --> 00:30:36,156
Por que você não aceitaria não
para uma resposta?

362
00:30:36,234 --> 00:30:38,635
Você está me colocando
em uma posição terrível.

363
00:30:38,703 --> 00:30:43,641
Eu olho para minha mesa e vejo
cem pedidos que não posso atender.

364
00:30:43,708 --> 00:30:48,339
[Suspiros] Mas você me faz também
ver os rostos dos meus filhos.

365
00:30:48,413 --> 00:30:54,147
Há algumas coisas que um homem
nunca deve perder de vista.

366
00:31:16,507 --> 00:31:18,635
[Relinchando]

367
00:31:18,710 --> 00:31:22,271
- Aonde você vai?
- Os cavalos estão inquietos.

368
00:31:22,347 --> 00:31:25,214
Você também.
Você precisa dormir um pouco, Louis.

369
00:31:25,283 --> 00:31:27,980
Quando chegarmos a St. Martin.

370
00:31:29,520 --> 00:31:31,454
Calma, garoto.

371
00:31:34,192 --> 00:31:36,923
[Disparo de metralhadora]

372
00:31:36,995 --> 00:31:38,963
Uau, agora.

373
00:31:41,532 --> 00:31:46,629
- Aviões!
- [Metralhamento continua]

374
00:31:48,573 --> 00:31:51,873
[Metralha continua]

375
00:31:53,645 --> 00:31:56,808
- [Mulher gritando]
-[Homem] O que está acontecendo?

376
00:31:58,383 --> 00:32:01,648
- Verena, saia do trem.
- Não, eu vou ficar.

377
00:32:05,990 --> 00:32:08,584
[Mulher gritando]

378
00:32:08,660 --> 00:32:11,721
Verena, não seja boba!

379
00:32:14,666 --> 00:32:18,034
- [Motores de avião zumbindo]
- Só de passagem.

380
00:32:18,102 --> 00:32:20,969
Ou apenas se virando.

381
00:32:25,009 --> 00:32:27,501
Eles estão passando.

382
00:32:27,578 --> 00:32:30,104
[Apito do trem]

383
00:32:36,054 --> 00:32:40,787
- Você é tão teimoso às vezes.
- Você me ensinou.

384
00:33:12,790 --> 00:33:15,225
Está tão quieto aqui,
isso me deixa nervoso.

385
00:33:15,293 --> 00:33:19,321
- Estamos acostumados com barulho agora.
- Onde está Otto?

386
00:33:19,397 --> 00:33:22,992
Ele foi dar um passeio.
Ele nasceu aqui em Linz.

387
00:33:24,335 --> 00:33:26,929
Até alguns dias atrás...

388
00:33:27,005 --> 00:33:32,774
a guerra foi apenas reportagens de rádio
e alguns inconvenientes.

389
00:33:32,844 --> 00:33:36,610
E de repente, agora--

390
00:33:36,681 --> 00:33:41,118
E ainda parece irreal para mim.

391
00:33:41,185 --> 00:33:44,280
[Sirenes de ataque aéreo tocando]

392
00:33:44,355 --> 00:33:47,256
Eles não podem voltar.
Não sobrou nada!

393
00:33:47,325 --> 00:33:48,918
Ficamos.

394
00:33:48,993 --> 00:33:51,121
[Gritos indistintos]

395
00:33:54,198 --> 00:33:59,136
[Mulher]
Desacople e saia daqui!

396
00:33:59,203 --> 00:34:03,071
Desacople e saia daqui!
Você terá que retirar!

397
00:34:03,141 --> 00:34:06,577
- Você acha que esperei você me contar?
- Depressa! Apresse-se!

398
00:34:06,644 --> 00:34:09,909
Retire! Retire!

399
00:34:11,516 --> 00:34:14,417
Ei, espere por mim!

400
00:34:14,485 --> 00:34:18,080
Não vamos a lugar nenhum.
Eles estão nos deixando aqui para sermos massacrados!

401
00:34:18,156 --> 00:34:21,091
[As sirenes continuam]

402
00:34:23,528 --> 00:34:25,587
- [Bombas Explodindo] - Uau.
- Uau.

403
00:34:25,663 --> 00:34:28,428
Uau, garoto.

404
00:34:28,499 --> 00:34:32,333
Uau. Uau.

405
00:34:36,507 --> 00:34:38,601
Está tudo acabado?

406
00:34:48,352 --> 00:34:50,787
Quanto tempo temos que ficar aqui?

407
00:34:50,855 --> 00:34:54,291
Até eu receber ordens para sair,
é quanto tempo.

408
00:34:54,358 --> 00:34:57,794
Não é um lugar muito seguro.
De onde você recebe seus pedidos?

409
00:34:57,862 --> 00:34:59,796
Todo mundo e seu cachorro.

410
00:34:59,864 --> 00:35:03,596
- E estou ficando muito cansado disso também.
- [Sirenes de ataque aéreo tocando]

411
00:35:03,668 --> 00:35:06,968
Desacople e retire!
Desacople e retire!

412
00:35:07,038 --> 00:35:10,770
Eles não vão parar até bombardearem isso
coloque fora do mapa. É um assassinato nos deixar aqui!

413
00:35:10,842 --> 00:35:14,142
Não podemos arriscar um motor.
O que você está esperando?

414
00:35:14,212 --> 00:35:17,671
Eu não trouxe a Escola Espanhola de Equitação
para Linz para destruí-lo.

415
00:35:17,748 --> 00:35:20,979
- A Escola Espanhola de Equitação está no meu trem?
- Quatro carros nossos.

416
00:35:21,052 --> 00:35:24,113
Minha esposa e eu fomos ver sua linda
cavalos em todas as viagens a Viena.

417
00:35:24,188 --> 00:35:28,147
Você está louco? É um ataque,
e você está falando de cavalos!

418
00:35:28,226 --> 00:35:31,389
Desacople e retire!

419
00:35:33,498 --> 00:35:37,093
Mas você não pode simplesmente nos deixar aqui!

420
00:35:37,168 --> 00:35:41,401
[As sirenes continuam]

421
00:35:41,472 --> 00:35:44,601
Otto, temos que ir
os cavalos daqui.

422
00:35:44,675 --> 00:35:47,269
- Para onde iremos?
- Não sei. Qualquer--

423
00:35:47,345 --> 00:35:49,006
[Trem puxando]

424
00:35:49,080 --> 00:35:52,778
Ele está nos levando com ele.
Ele está nos levando com ele!

425
00:35:52,850 --> 00:35:56,787
O que você está fazendo? Parar!

426
00:35:56,854 --> 00:36:01,485
Estou dizendo para você parar!
Ah, pare!

427
00:36:01,559 --> 00:36:05,553
[Sopra o apito]

428
00:36:14,805 --> 00:36:17,399
[Narrativa de Podhajsky]
Durante as últimas semanas da guerra..

429
00:36:17,475 --> 00:36:19,807
O castelo de São Martinho
era um refúgio...

430
00:36:19,877 --> 00:36:22,505
para centenas de desabrigados,
pessoas assustadas.

431
00:36:22,580 --> 00:36:26,744
E para os espanhóis
Escola de Equitação de Viena.

432
00:36:26,817 --> 00:36:30,253
Os dias foram longos de espera.

433
00:36:30,321 --> 00:36:32,346
Isqueiro com as mãos.

434
00:36:33,491 --> 00:36:36,256
[Imitando tiros]

435
00:37:44,495 --> 00:37:46,429
[Baque]

436
00:37:49,834 --> 00:37:51,893
Pare ele!

437
00:38:04,949 --> 00:38:09,011
- Qual é o problema?
- Um ladrão invadiu o depósito.

438
00:38:09,086 --> 00:38:11,987
- Só levei alguns cobertores.
- E uma sela.

439
00:38:12,056 --> 00:38:15,492
Ajuda! Não me mate!
Alguém, ajude!

440
00:38:15,559 --> 00:38:17,288
Ninguém está machucando você.

441
00:38:17,361 --> 00:38:19,659
Mas minha esposa e filho
estão congelando.

442
00:38:19,730 --> 00:38:22,131
Congelando? Com este tempo?

443
00:38:22,199 --> 00:38:25,635
Está frio à noite.
Temos que dormir no chão.

444
00:38:25,703 --> 00:38:30,334
E uma sela mantém você aquecido?
Veja se está faltando mais alguma coisa.

445
00:38:43,654 --> 00:38:46,919
O que você está fazendo com ele?
Eles machucaram você, irmão?

446
00:38:46,991 --> 00:38:51,019
- Eu só queria alguns cobertores.
- Um homem tem que cuidar de sua família.

447
00:38:51,095 --> 00:38:55,896
- Meus filhos estão congelando.
- Há pouco você só tinha um filho.

448
00:38:55,966 --> 00:38:58,867
- Você não deveria intimidar os pobres.
- Você não é necessário aqui.

449
00:38:58,936 --> 00:39:00,995
Está faltando uma pistola.

450
00:39:01,072 --> 00:39:03,734
Eu não peguei nenhuma pistola! Juro!

451
00:39:03,808 --> 00:39:06,038
eu não sei de nada
sobre a pistola!

452
00:39:06,110 --> 00:39:08,204
Procure-me!

453
00:39:08,279 --> 00:39:10,407
Vamos, saia.

454
00:39:10,481 --> 00:39:12,540
Todos vocês!

455
00:39:19,623 --> 00:39:23,787
É melhor mantermos uma guarda aqui
de agora em diante, dia e noite.

456
00:39:23,861 --> 00:39:26,489
Eles vão roubar tudo
temos que usar para troca.

457
00:39:26,564 --> 00:39:28,498
Vou fazer uma lista.

458
00:39:28,566 --> 00:39:30,898
Dê uma rifle a cada guarda
e um pente de munição.

459
00:39:30,968 --> 00:39:34,063
Não se esqueça,
alguém aí tem uma pistola.

460
00:40:18,349 --> 00:40:20,283
[Verena]
Luís!

461
00:40:20,351 --> 00:40:24,117
Luís!
O que está acontecendo lá fora?

462
00:40:24,188 --> 00:40:26,623
Otto pegou um ladrão
nos estábulos.

463
00:40:26,690 --> 00:40:29,625
- O que você fez com ele?
- Deixe-o ir.

464
00:40:29,693 --> 00:40:32,458
O que eu poderia fazer?
Entregá-lo às autoridades?

465
00:40:32,530 --> 00:40:34,794
Sou um fugitivo da autoridade.

466
00:40:34,865 --> 00:40:38,460
E mal podíamos esperar para chegar
a segurança de São Martinho.

467
00:40:38,536 --> 00:40:41,665
Coronel Podhajsky!
Carro anárquico!

468
00:40:45,376 --> 00:40:47,970
Parece que estamos indo
receber uma visita importante.

469
00:40:48,045 --> 00:40:50,013
É melhor subirmos.

470
00:40:54,251 --> 00:40:58,188
- Louis, você não vem?
- Não.

471
00:40:58,255 --> 00:41:00,747
Existe alguma razão para desenhar
atenção para si mesmo?

472
00:41:00,825 --> 00:41:03,590
Vou lá fora para dizer olá.

473
00:41:11,235 --> 00:41:14,102
Eu não posso acreditar nos meus olhos.
O que o traz a São Martinho?

474
00:41:14,171 --> 00:41:17,766
Eu trouxe permissão para você
para finalmente evacuar Viena.

475
00:41:17,842 --> 00:41:21,403
- Com que rapidez você consegue realizar tal movimento?
- [Rindo]

476
00:41:27,251 --> 00:41:29,948
Que prazer ver você.

477
00:41:30,020 --> 00:41:33,081
General Tellheim, entre.

478
00:41:33,157 --> 00:41:37,116
Você estava certo, Luís.
Um visitante muito importante.

479
00:41:37,194 --> 00:41:41,461
Condessa, permita-me
para apresentar o General Tellheim.

480
00:41:41,532 --> 00:41:44,695
A condessa abriu generosamente
as portas de sua casa para nós.

481
00:41:44,768 --> 00:41:46,702
Uma honra.

482
00:41:46,770 --> 00:41:51,799
- O General Tellheim é um amigo de Viena.
- Bem-vindo a St. Martin.

483
00:41:51,876 --> 00:41:53,810
Sua visita é uma feliz surpresa.

484
00:41:53,878 --> 00:41:56,006
Como você fugiu
do seu escritório?

485
00:41:56,080 --> 00:41:59,482
Tudo é confusão hoje em dia.

486
00:41:59,550 --> 00:42:02,884
Acho que nem sentirei minha falta.

487
00:42:02,953 --> 00:42:06,753
- Nesse caso, você deverá ficar para jantar.
- Não quero impor.

488
00:42:06,824 --> 00:42:09,259
Eu insisto.
Eu cuidarei dos preparativos.

489
00:42:09,326 --> 00:42:11,761
- Obrigado.
- Venha, Carl.

490
00:42:11,829 --> 00:42:13,923
Que mulher adorável.

491
00:42:13,998 --> 00:42:16,763
E ao seu lado,
a pessoa mais ocupada da Áustria.

492
00:42:16,834 --> 00:42:20,202
Vejo que ela tem bastante
uma população aqui.

493
00:42:20,271 --> 00:42:23,400
Não consigo contar o número de refugiados
que passam por St. Martin todas as semanas.

494
00:42:23,474 --> 00:42:26,102
Ela cuida e aconselha
e se preocupa com eles.

495
00:42:26,176 --> 00:42:28,201
Onde está o marido dela?
No exército?

496
00:42:28,279 --> 00:42:31,271
Não. Ele discordou
com as autoridades.

497
00:42:31,348 --> 00:42:33,407
Ele está em um campo de concentração.

498
00:42:33,484 --> 00:42:36,249
Oh, eu vejo.

499
00:42:36,320 --> 00:42:40,780
Bem, entre, por favor. Sente-se.
Conte-nos o que está acontecendo com você.

500
00:42:40,858 --> 00:42:44,954
Não finja. O que você realmente quer saber
foi o que aconteceu com a escola de equitação.

501
00:42:45,029 --> 00:42:47,123
É tão fácil ver através de mim?

502
00:42:47,197 --> 00:42:50,633
O salão ainda está de pé,
e parece o mesmo.

503
00:42:50,701 --> 00:42:53,466
Estou feliz em ver você.
Estou mais feliz a cada minuto.

504
00:43:35,045 --> 00:43:38,106
J»' [Continua I

505
00:43:53,364 --> 00:43:57,301
- Que lindo. Obrigado.
- Foi um prazer.

506
00:43:57,368 --> 00:44:01,236
Muitas vezes não tenho a oportunidade
para jogar mais.

507
00:44:01,305 --> 00:44:06,800
Você sabe,
acabamos de infringir a lei.

508
00:44:06,877 --> 00:44:11,576
Sim, a música de Mendelssohn
é proibido.

509
00:44:11,649 --> 00:44:15,586
- Eu tinha esquecido.
- Claro que sim.

510
00:44:15,653 --> 00:44:20,420
Quem pode se lembrar dessas coisas?

511
00:44:20,491 --> 00:44:25,395
[Funga, suspira]
O conhaque é excelente.

512
00:44:25,462 --> 00:44:28,432
E os vinhos ao jantar.

513
00:44:28,499 --> 00:44:33,699
Não estou mais acostumado com isso
coisas boas. Em Viena, todos desapareceram.

514
00:44:33,771 --> 00:44:38,504
Ou muito bem escondido.

515
00:44:38,575 --> 00:44:41,943
Nós os desenterramos, General, literalmente...

516
00:44:42,012 --> 00:44:44,777
- debaixo do chão da adega.
-[risos]

517
00:44:44,848 --> 00:44:47,112
A prataria e a porcelana também.

518
00:44:47,184 --> 00:44:51,621
- Verena e eu estivemos cavando a tarde toda.
- Você teve muitos problemas.

519
00:44:51,689 --> 00:44:54,090
Mas é tão bom
ter convidados novamente...

520
00:44:54,158 --> 00:44:56,786
e música.

521
00:44:56,860 --> 00:44:59,295
Sol [Piano]

522
00:45:08,839 --> 00:45:10,830
Sempre adorei Mendelssohn.

523
00:45:12,710 --> 00:45:16,738
Eu tocava “Cradle Song” quando era menino.

524
00:45:18,982 --> 00:45:22,418
O que pode acontecer a um país
isso causa...

525
00:45:22,486 --> 00:45:27,253
proibir o gênio
de um grande compositor?

526
00:45:27,324 --> 00:45:30,089
O que acontece com um povo...

527
00:45:30,160 --> 00:45:35,428
que eles se permitam
ser tão negado?

528
00:45:35,499 --> 00:45:40,130
Talvez você esteja sendo
muito duro com eles, General.

529
00:45:40,204 --> 00:45:43,606
Isso não acontece durante a noite,
esta condição.

530
00:45:43,674 --> 00:45:46,769
Ele se desenvolve lentamente e tão sutilmente...

531
00:45:46,844 --> 00:45:49,279
que as pessoas não percebem
o que está sendo feito.

532
00:45:49,346 --> 00:45:51,337
Sim.

533
00:45:53,350 --> 00:45:56,320
E de repente está tudo lá.

534
00:45:56,386 --> 00:45:59,048
E então é tarde demais para revidar.

535
00:46:00,224 --> 00:46:04,889
Pelo menos,
isso é o que dizem as pessoas fracas.

536
00:46:04,962 --> 00:46:09,058
Não, acho que você está sendo muito gentil.

537
00:46:10,968 --> 00:46:16,407
As pessoas fortes lutam
apesar de tudo.

538
00:46:16,473 --> 00:46:18,908
Eles se arriscam...

539
00:46:18,976 --> 00:46:22,537
por aquilo em que acreditam.

540
00:46:22,613 --> 00:46:25,913
Eu os admiro.

541
00:46:25,983 --> 00:46:31,080
Eu... eu os invejo...

542
00:46:31,155 --> 00:46:35,251
aconteça o que acontecer com eles.

543
00:46:35,325 --> 00:46:37,316
- Sim.
- [Fecha a tampa do piano]

544
00:46:37,394 --> 00:46:39,385
Agora acho que devo ir.

545
00:46:45,335 --> 00:46:47,269
Foi uma noite maravilhosa.

546
00:46:47,337 --> 00:46:50,102
Por um tempo,
Perdi completamente a noção do tempo.

547
00:46:50,174 --> 00:46:53,269
Não apenas em que hora, mas em que ano.

548
00:46:53,343 --> 00:46:56,278
- Obrigado por isso.
- Obrigado.

549
00:46:56,346 --> 00:46:59,281
Valeu mais do que posso dizer.

550
00:47:01,618 --> 00:47:04,212
Espero que nos vejamos novamente.

551
00:47:04,288 --> 00:47:06,552
Pense em mim algum dia.

552
00:47:06,623 --> 00:47:10,890
Você não precisa perguntar.

553
00:47:10,961 --> 00:47:14,226
Agora eu gostaria de ver
meus lindos Lipizzaners mais uma vez.

554
00:47:14,298 --> 00:47:16,232
Claro.

555
00:47:16,300 --> 00:47:18,234
Adeus.

556
00:47:24,308 --> 00:47:27,243
E Carl pensou
ele estava anunciando um inimigo.

557
00:47:28,812 --> 00:47:31,577
Você fez tanto
já para a escola...

558
00:47:31,648 --> 00:47:33,582
Tenho vergonha de pedir mais de você...

559
00:47:33,650 --> 00:47:36,745
mas estou preocupado com minhas éguas
na Checoslováquia.

560
00:47:36,820 --> 00:47:41,223
Eu me pergunto se algo pode
ser feito antes que seja tarde demais.

561
00:47:41,291 --> 00:47:44,420
Já é tarde demais.

562
00:47:44,494 --> 00:47:47,395
Guarde seu apelo para os conquistadores.

563
00:47:48,966 --> 00:47:52,266
Trouxe comigo notícias muito ruins.

564
00:47:52,336 --> 00:47:55,271
Eu adiei contar isso
por razões egoístas.

565
00:47:55,339 --> 00:47:58,036
Foi uma visita muito agradável.

566
00:47:58,108 --> 00:47:59,598
Que novidades?

567
00:47:59,676 --> 00:48:03,874
A Escola de Equitação Húngara
fugiu de Budapeste...

568
00:48:03,947 --> 00:48:08,714
mas foi capturado pelos russos
nos arredores de Viena.

569
00:48:08,785 --> 00:48:10,753
A periferia?

570
00:48:10,821 --> 00:48:14,086
A queda de Viena é iminente.
Pode ter acontecido desde que saí.

571
00:48:14,157 --> 00:48:16,717
O que aconteceu com Hazlinsky
e seus cavalos?

572
00:48:16,793 --> 00:48:21,321
Ele e sua equipe foram feitos prisioneiros
da guerra. Eles estavam uniformizados.

573
00:48:21,398 --> 00:48:25,232
E os cavalos foram destruídos.

574
00:48:25,302 --> 00:48:27,236
Eu vejo.

575
00:48:31,308 --> 00:48:34,243
Nós conversamos tanto
sobre “o fim” -

576
00:48:34,311 --> 00:48:37,406
esperando por isso, esperando por isso.

577
00:48:37,481 --> 00:48:41,418
Ainda é um choque quando isso acontece.

578
00:48:41,485 --> 00:48:45,422
Mas posso fazer uma coisa por você,
minha última boa ação.

579
00:48:46,790 --> 00:48:49,760
Posso desmilitarizar a escola.

580
00:48:49,826 --> 00:48:55,265
Pode tornar as coisas mais fáceis
quando as forças conquistadoras assumirem o controle.

581
00:48:55,332 --> 00:48:57,266
Eu ficaria muito grato.

582
00:48:57,334 --> 00:48:59,928
Tudo bem,
Vou enviar documentos oficiais para você...

583
00:49:00,003 --> 00:49:03,769
estabelecendo a escola
como uma instituição civil...

584
00:49:03,840 --> 00:49:05,865
do jeito que era antes.

585
00:49:05,943 --> 00:49:09,379
Você chamou isso de sua última boa ação.

586
00:49:09,446 --> 00:49:12,711
- [cavalo bufa]
- Sim.

587
00:49:12,783 --> 00:49:15,275
Com a queda da Alemanha,
minha vida acabou.

588
00:49:17,521 --> 00:49:21,458
Eu dei muito
de pensamento para a minha situação...

589
00:49:21,525 --> 00:49:25,223
e eu decidi
Eu não tenho coragem...

590
00:49:25,295 --> 00:49:29,391
nem o desejo de começar de novo.

591
00:49:29,466 --> 00:49:32,163
E mais do que isso, eu decidi...

592
00:49:34,037 --> 00:49:37,735
Não quero ser julgado um nazista.

593
00:49:37,808 --> 00:49:41,904
Eu não quero aceitar
a responsabilidade.

594
00:49:41,979 --> 00:49:46,246
Mas você nunca foi
em simpatia com Hitler.

595
00:49:46,316 --> 00:49:51,516
Não, mas eu me vendi para ele,
como muitos outros.

596
00:49:51,588 --> 00:49:56,253
Estou apenas sendo fiel
para um curso que fiz anos atrás.

597
00:49:58,295 --> 00:50:02,664
Um curso fraco então, fraco ainda...

598
00:50:02,733 --> 00:50:05,930
mas meu escolhido.

599
00:50:20,851 --> 00:50:22,842
Depois de um inverno tão terrível...

600
00:50:22,919 --> 00:50:26,617
Eu acho que vamos ter
uma primavera bastante agradável.

601
00:50:31,028 --> 00:50:35,295
Eu não acredito nos russos
chegará até São Martinho...

602
00:50:35,365 --> 00:50:38,630
por qualquer incentivo
isso pode ser para você.

603
00:50:38,702 --> 00:50:43,435
Eu acredito que os americanos
entrará nesta área.

604
00:50:43,507 --> 00:50:45,566
Devo esperar mais deles?

605
00:50:46,877 --> 00:50:49,312
Não perca a esperança, meu amigo.

606
00:50:49,379 --> 00:50:53,145
Você tem um passado do qual se orgulhar...

607
00:50:53,216 --> 00:50:55,241
e uma chance para um futuro.

608
00:50:56,853 --> 00:50:58,981
Poucos de nós temos tanto.

609
00:51:01,825 --> 00:51:05,022
Me desculpe, eu tive que estragar
nossa linda noite...

610
00:51:05,095 --> 00:51:07,427
com relatos tão sombrios.

611
00:51:07,497 --> 00:51:10,762
General Tellheim, por que você não
ficar aqui por um tempo?

612
00:51:10,834 --> 00:51:12,768
Tenho certeza que a Condessa
ficaria muito feliz--

613
00:51:12,836 --> 00:51:17,899
Para acolher mais um refugiado? Não.

614
00:51:17,974 --> 00:51:19,965
Obrigado pela ideia.

615
00:51:21,511 --> 00:51:24,105
Bem...

616
00:51:24,181 --> 00:51:26,775
adeus.

617
00:51:26,850 --> 00:51:30,445
Espero que tudo corra bem com você.

618
00:51:52,209 --> 00:51:56,146
[Rádio] Antes de partirmos, vamos bater
a porta com tanta força que toda a Europa tremerá.

619
00:51:56,213 --> 00:52:00,241
Partimos não para nos rendermos, mas para
nos fortalecermos para batalhas maiores.

620
00:52:00,317 --> 00:52:03,912
O Terceiro Reich se levantará novamente
para cumprir seu glorioso destino.

621
00:52:03,987 --> 00:52:06,581
[Verena]
Sem novidades?

622
00:52:06,656 --> 00:52:09,591
Os últimos chocalhos de um monstro moribundo.

623
00:52:09,659 --> 00:52:12,560
Eu quero que isso morra,
mas não quero ouvir isso.

624
00:52:12,629 --> 00:52:14,563
Talvez esta noite.

625
00:52:14,631 --> 00:52:17,066
Temos melhor sorte
com as transmissões britânicas.

626
00:52:17,134 --> 00:52:19,432
Eu não acho que eles sejam
incomodando mais conosco.

627
00:52:19,503 --> 00:52:21,938
O que eles se importam se sabemos
a verdade? Eles venceram.

628
00:52:22,005 --> 00:52:25,373
Está tudo acabado, exceto alguns
limpando aqui e ali.

629
00:52:25,442 --> 00:52:29,276
A chuva deixa você de mau humor.

630
00:53:11,821 --> 00:53:15,155
Vá com calma. Você pode atirar
alguém por acidente.

631
00:53:17,460 --> 00:53:19,394
Se eu atirar em alguém,
não será um acidente.

632
00:53:19,462 --> 00:53:23,262
Existe um assassino
sob esse seu rosto gentil?

633
00:53:23,333 --> 00:53:25,768
Eu não acredito nisso.

634
00:53:25,835 --> 00:53:30,204
- Agora, pegue os cavalos, rápido!
- Toque nesses cavalos e eu atiro!

635
00:53:45,655 --> 00:53:48,647
[Campainha de alarme tocando]

636
00:53:51,328 --> 00:53:54,958
Curt, tire-o do caminho.

637
00:54:04,341 --> 00:54:06,469
[líder]
Isso mesmo, Coronel.

638
00:54:06,543 --> 00:54:09,774
- Apenas fique aí.
- O que você está fazendo com meus cavalos?

639
00:54:09,846 --> 00:54:13,680
Nós vamos usá-los para sair
daqui antes que os russos cheguem.

640
00:54:13,750 --> 00:54:15,684
Você acha que vou deixar?

641
00:54:15,752 --> 00:54:18,244
Você não está dando ordens hoje,
Coronel.

642
00:54:18,321 --> 00:54:20,585
Além disso, estamos lhe fazendo um favor.

643
00:54:20,657 --> 00:54:22,819
Eu ouço os russos
gosto de carne de cavalo.

644
00:54:22,892 --> 00:54:25,827
Se você está fugindo dos russos,
você está desperdiçando sua energia.

645
00:54:25,895 --> 00:54:29,195
- Os russos não virão para St. Martin.
- Não foi isso que ouvi.

646
00:54:29,266 --> 00:54:32,133
Ouvi dizer que eles estão em Viena
e avançando nesta direção.

647
00:54:32,202 --> 00:54:35,638
Para onde você tem que correr?
É melhor você ficar aqui.

648
00:54:35,705 --> 00:54:38,936
Eu não acho que você realmente se importa
o que é melhor para nós, Coronel.

649
00:54:39,009 --> 00:54:41,944
Você viu aquele oficial alemão
que visitou há alguns dias.

650
00:54:42,012 --> 00:54:44,106
Ele me contou o que vai acontecer.

651
00:54:44,180 --> 00:54:47,150
Os russos não estão vindo
até São Martinho.

652
00:54:47,217 --> 00:54:50,050
Talvez tenhamos ouvido
para muitos oficiais alemães.

653
00:54:50,120 --> 00:54:52,054
[Cavalo relinchando]

654
00:54:52,122 --> 00:54:55,285
- Bata naquele cavalo, eu mato você.
- Tenha cuidado, coronel.

655
00:54:55,358 --> 00:54:57,452
Eu atiro se for preciso.

656
00:54:58,862 --> 00:55:01,160
[Disparos de rifle]

657
00:55:01,231 --> 00:55:03,256
Largue isso!

658
00:55:10,440 --> 00:55:13,740
Todos menos minha equipe
é melhor sair daqui.

659
00:55:13,810 --> 00:55:15,904
Rápido!

660
00:55:15,979 --> 00:55:18,243
Coloque os cavalos em suas baias.

661
00:55:18,315 --> 00:55:20,750
Alguém me ajude
leve Otto para casa.

662
00:55:23,653 --> 00:55:27,419
- Agora vou me aposentar.
- Não fale.

663
00:55:27,490 --> 00:55:30,585
[Explosão Distante]

664
00:55:30,660 --> 00:55:34,426
- Isso não parece um trovão.
- Não é um trovão.

665
00:55:34,497 --> 00:55:38,092
- São os vencedores.
- [O bombardeio continua]

666
00:55:44,341 --> 00:55:49,438
- [O bombardeio continua]
- Não é uma ferida profunda, graças a Deus.

667
00:55:49,512 --> 00:55:52,607
- Vale a pena, Verena?
- O que?

668
00:55:52,682 --> 00:55:56,118
Todos os nossos esforços, todos os nossos cuidados.

669
00:55:57,854 --> 00:56:00,448
Agora, eu nunca ouvi você
pergunte isso antes.

670
00:56:00,523 --> 00:56:02,184
Não, sou teimoso.

671
00:56:04,160 --> 00:56:06,219
A verdade também é teimosa.

672
00:56:06,296 --> 00:56:08,788
Chega a hora em que você tem
ver as coisas como elas são.

673
00:56:08,865 --> 00:56:10,799
E como eles estão?

674
00:56:10,867 --> 00:56:14,929
- Estou curioso para saber.
- Basta abrir os olhos e os ouvidos.

675
00:56:15,004 --> 00:56:17,735
Aí vêm os conquistadores.

676
00:56:17,807 --> 00:56:22,574
Eles ceifam vidas e destroem a tradição
sem pensar duas vezes.

677
00:56:22,645 --> 00:56:25,239
Como você sabe
o que eles fazem, Louis?

678
00:56:25,315 --> 00:56:27,579
Você ouviu o que aconteceu
para a escola húngara,

679
00:56:27,650 --> 00:56:29,982
Essa foi uma unidade
no exército russo.

680
00:56:30,053 --> 00:56:33,421
Você já ouviu algo melhor
sobre o outro lado?

681
00:56:33,490 --> 00:56:36,425
Isso não é o pior,
nem de longe o pior.

682
00:56:36,493 --> 00:56:40,088
As mesmas pessoas que tenho tentado salvar
a escola por enquanto ameaça destruí-la.

683
00:56:40,163 --> 00:56:43,599
- Isso não é verdade.
- O que aconteceu há poucas horas?

684
00:56:43,666 --> 00:56:46,431
Alguém pega uma arma
e eles estão prontos para ir...

685
00:56:46,503 --> 00:56:49,939
pronto para me matar ou qualquer outra pessoa
quem fica no caminho deles...

686
00:56:50,006 --> 00:56:52,634
e roubar cada garanhão
no estábulo.

687
00:56:52,709 --> 00:56:57,772
Luís, há algo
você deve entender.

688
00:56:57,847 --> 00:57:02,045
Existem pessoas neste mundo
para quem um cavalo é apenas um cavalo:

689
00:57:02,118 --> 00:57:04,382
branco, preto ou malhado.

690
00:57:04,454 --> 00:57:08,220
Não é uma coisa de beleza ou cultura,
mas apenas um cavalo.

691
00:57:08,291 --> 00:57:13,388
Um meio de transporte, ou talvez
algo para encher seus estômagos.

692
00:57:13,463 --> 00:57:17,058
Bem, talvez não haja espaço...

693
00:57:17,133 --> 00:57:20,899
pela tradição e pela arte no mundo
que sai desta guerra.

694
00:57:20,970 --> 00:57:23,371
Talvez essas coisas estejam obsoletas.

695
00:57:23,440 --> 00:57:27,707
Se estiverem, então / também estou.
Obsoleto.

696
00:57:27,777 --> 00:57:33,238
Como Tellheim: um homem cujo tempo
é passado, cujo mundo se foi.

697
00:57:33,316 --> 00:57:35,751
Se for assim,
então eu deveria saber disso.

698
00:57:35,819 --> 00:57:38,652
Eu deveria abrir bem os olhos
e reconhecê-lo.

699
00:57:38,721 --> 00:57:42,658
Sim, abra-os.

700
00:57:42,725 --> 00:57:45,251
Sua visão está com defeito.

701
00:57:45,328 --> 00:57:48,593
Mas não é cegueira,
é apenas miopia.

702
00:57:48,665 --> 00:57:52,101
Você pode ver um grupo desesperado de refugiados
porque eles chegam perto de você...

703
00:57:52,168 --> 00:57:54,762
e gritar ameaças na sua cara.

704
00:57:54,838 --> 00:57:56,772
Mas onde estão os outros?

705
00:57:56,840 --> 00:58:00,003
Todos aqueles austríacos que arriscaram
para salvar a escola?

706
00:58:00,076 --> 00:58:02,545
O engenheiro no trem
que nos trouxe até aqui...

707
00:58:02,612 --> 00:58:06,549
o despachante na estação ferroviária,
OTO, Sacha.

708
00:58:06,616 --> 00:58:09,210
Você de repente os perdeu de vista?

709
00:58:09,285 --> 00:58:13,051
Você se compara a Tellheim?

710
00:58:13,122 --> 00:58:17,389
Isso é injusto. Pobre Tellheim.

711
00:58:17,460 --> 00:58:21,055
Nada para se agarrar,
nada pelo que lutar...

712
00:58:21,130 --> 00:58:23,565
então ele desiste.

713
00:58:23,633 --> 00:58:25,897
Mas esse não é você, Louis.

714
00:58:25,969 --> 00:58:29,599
Enquanto houver uma chance
para a escola continuar...

715
00:58:29,672 --> 00:58:31,834
você tem que continuar lutando.

716
00:58:31,908 --> 00:58:35,902
Você deve isso a essas pessoas
em segundo plano.

717
00:58:39,816 --> 00:58:43,582
Eu tenho outra coisa para me agarrar
além da escola.

718
00:58:43,653 --> 00:58:45,644
Obrigado.

719
00:58:47,390 --> 00:58:50,587
[batendo]

720
00:58:50,660 --> 00:58:52,924
Jd' [continua tocando]

721
00:58:52,996 --> 00:58:55,931
[A batida continua]

722
00:59:02,872 --> 00:59:05,170
- Abra a porta, por favor, Carl.
- Sim, senhora.

723
00:59:05,241 --> 00:59:08,176
[Explosões Distantes]

724
00:59:17,754 --> 00:59:20,951
- Procuro o Coronel Podhajsky.
- Eu sou Podhajsky.

725
00:59:23,026 --> 00:59:27,020
- Tenho ordens para você, Coronel.
- Ordens?

726
00:59:27,096 --> 00:59:30,589
Você será a área de defesa
comandante, coronel.

727
00:59:30,667 --> 00:59:34,297
Os homens da aldeia estavam armados
e aguarde suas instruções.

728
00:59:34,370 --> 00:59:38,102
- Comandante de área?
- Como oficial de mais alta patente.

729
00:59:38,174 --> 00:59:42,634
Mas não estou mais no exército.

730
00:59:42,712 --> 00:59:45,477
Estou esperando por documentos oficiais.

731
00:59:45,548 --> 00:59:48,449
Estes são documentos oficiais, Coronel.

732
00:59:51,888 --> 00:59:54,448
[ Podhajsky ]
Sim, vejo que são.

733
00:59:54,524 --> 00:59:58,085
Recomendo que você impressione
os homens sob seu comando...

734
00:59:58,161 --> 00:59:59,959
que a luta não acabou.

735
01:00:00,029 --> 01:00:04,227
Qualquer ideia de rendição pacífica
para os americanos...

736
01:00:04,300 --> 01:00:06,769
trará punição severa.

737
01:00:06,836 --> 01:00:10,397
Tem alguma dúvida, Coronel?

738
01:00:10,473 --> 01:00:12,407
Não.

739
01:00:14,344 --> 01:00:18,008
Burgermeister Altman irá
permaneça aqui para receber suas instruções.

740
01:00:18,081 --> 01:00:20,015
[Clica nos calcanhares]

741
01:00:23,686 --> 01:00:28,624
- [Porta fecha]
- [Explosões continuam]

742
01:00:28,691 --> 01:00:31,456
Senhor Altman,
você tem alguma relação com o homem...

743
01:00:31,527 --> 01:00:34,462
quem é o dono do açougue
na aldeia?

744
01:00:34,530 --> 01:00:37,124
Sim, sou o mesmo Altman.

745
01:00:37,200 --> 01:00:40,932
Eu me pergunto se não há um perigo mais próximo
estamos enfrentando agora...

746
01:00:41,004 --> 01:00:43,336
do que aquelas armas que ouvimos
ecoando nas colinas.

747
01:00:43,406 --> 01:00:45,340
Um perigo mais próximo?

748
01:00:45,408 --> 01:00:48,673
- Sim, o perigo de saque.
- Pilhagem?

749
01:00:48,745 --> 01:00:52,045
Existem mais de 300 refugiados aqui.

750
01:00:52,115 --> 01:00:55,710
À medida que essas armas ficam mais barulhentas,
eles ficam mais inquietos.

751
01:00:55,785 --> 01:00:59,050
Agora, se o medo e o desespero deles
chegariam ao ponto de ruptura...

752
01:00:59,122 --> 01:01:02,558
e eles se entregaram
para abrir tumultos e saques...

753
01:01:02,625 --> 01:01:05,617
você pode ver o que seria
acontecer com todos nós.

754
01:01:05,695 --> 01:01:08,255
Sim. Sim, entendo.

755
01:01:08,331 --> 01:01:12,359
Pode não ser uma má ideia se mantivermos
nossos homens armados perto da aldeia...

756
01:01:12,435 --> 01:01:14,369
caso haja tal surto.

757
01:01:14,437 --> 01:01:16,838
- O que você acha?
- Ah, concordo com você, coronel.

758
01:01:16,906 --> 01:01:20,137
Eu concordo com você
cem por cento.

759
01:01:23,246 --> 01:01:25,340
A raposa.

760
01:01:25,415 --> 01:01:27,941
Aquela raposa astuta.

761
01:01:28,017 --> 01:01:30,611
[Risadas]

762
01:01:30,687 --> 01:01:33,622
Ele vai se meter em problemas.

763
01:01:38,428 --> 01:01:42,126
Louis, não gosto do que você está fazendo.

764
01:01:42,198 --> 01:01:44,132
O que devo fazer?

765
01:01:44,200 --> 01:01:47,761
Envie um bando de doentes e cansados
velhos saindo para lutar contra soldados?

766
01:01:47,837 --> 01:01:49,828
Não quero isso na minha consciência.

767
01:01:49,906 --> 01:01:53,171
- E as ordens?
- Ordens?

768
01:01:53,242 --> 01:01:56,644
Eu prometo a você que nunca veremos
o kreisleiter novamente.

769
01:01:56,713 --> 01:02:00,479
S [Piano]

770
01:02:02,952 --> 01:02:07,913
Não estou mais no exército,
com ou sem confirmação por escrito.

771
01:02:07,990 --> 01:02:10,925
Eu cansei dos nazistas
de uma vez por todas.

772
01:02:10,993 --> 01:02:14,827
Jd' [Strauss, Forçosamente]

773
01:02:17,366 --> 01:02:19,562
[Risos]
Bravo!

774
01:02:19,635 --> 01:02:23,765
Meu marido costumava dizer que eu toco piano
como um carpinteiro: bang, bang, bang.

775
01:02:23,840 --> 01:02:25,774
Parece bom para mim.

776
01:02:25,842 --> 01:02:28,573
Espere. Ouça.

777
01:02:30,546 --> 01:02:32,557
- Não ouço nada.
- [Otto] Exatamente.

778
01:02:32,582 --> 01:02:33,310
- Não ouço nada.
- [Otto] Exatamente.

779
01:02:33,382 --> 01:02:36,443
As armas pararam.

780
01:02:39,288 --> 01:02:42,087
O que você acha que isso significa?

781
01:02:42,158 --> 01:02:45,253
Verena, traga as roupas
você pediu para a equipe.

782
01:02:45,328 --> 01:02:47,626
Eu acho que deveríamos sair
desses uniformes.

783
01:02:50,233 --> 01:02:52,725
- Luís--
- Por favor, vá agora mesmo, Verena.

784
01:02:55,571 --> 01:02:57,869
[Passos de partida]

785
01:02:57,940 --> 01:02:59,874
Otto, quero os uniformes queimados.

786
01:02:59,942 --> 01:03:01,910
- Livre-se desses rifles no estábulo.
- Agora mesmo.

787
01:03:01,978 --> 01:03:03,969
- Prefiro não ter que explicá-los.
- Sim, senhor.

788
01:03:04,046 --> 01:03:08,483
Não há algo que eu possa fazer?
Eu também gostaria de estar ocupado.

789
01:03:08,551 --> 01:03:12,613
Eu sinto que o mundo está girando
o dobro da velocidade normal esta noite.

790
01:03:12,688 --> 01:03:15,419
E se eu não segurar com força...

791
01:03:15,491 --> 01:03:17,926
[Risos]
Eu não sei o que quero dizer.

792
01:03:17,994 --> 01:03:20,486
Eu faço.

793
01:03:20,563 --> 01:03:22,657
Eu também sinto isso.

794
01:03:22,732 --> 01:03:24,666
Antes que muitas horas se passem...

795
01:03:24,734 --> 01:03:28,364
toda uma maneira de pensar e agir
terminará para nós.

796
01:03:28,437 --> 01:03:30,929
E, bem-vindo ou não, é um choque.

797
01:03:31,007 --> 01:03:33,942
Finalmente, o fim.

798
01:03:36,179 --> 01:03:39,615
- Como eles serão?
- Os americanos?

799
01:03:39,682 --> 01:03:41,548
Não sei.

800
01:03:41,617 --> 01:03:43,608
Descobriremos em breve.

801
01:03:46,556 --> 01:03:49,491
[Multidão clamando]

802
01:04:08,845 --> 01:04:11,177
Eles não estão parando.
Eles estão passando por nós.

803
01:04:11,247 --> 01:04:13,238
Espere.

804
01:04:31,701 --> 01:04:35,638
Major Hoffman, descubra quem são esses
as pessoas são e quem é o dono deste lugar.

805
01:04:39,275 --> 01:04:42,336
- Como vai? Meu nome é Louis Podhajsky.
- Você é o dono?

806
01:04:42,411 --> 01:04:45,574
- Não. O Conde Arco-Vale é o proprietário.
- Onde ele está?

807
01:04:45,648 --> 01:04:48,777
- Ele não está aqui.
- Meu marido está em um campo de concentração.

808
01:04:51,420 --> 01:04:55,220
Gostaríamos de inspecionar sua casa, Condessa,
como uma possível sede.

809
01:04:55,291 --> 01:04:58,727
Ficaríamos honrados em ter
uma sede americana em St. Martin.

810
01:04:58,794 --> 01:05:02,059
Você vai me mostrar?

811
01:05:02,131 --> 01:05:05,567
Major Hoffmann,
dê uma olhada nos outros edifícios.

812
01:05:18,481 --> 01:05:21,576
Ei, há um estábulo inteiro
cheio de cavalos brancos!

813
01:05:21,651 --> 01:05:24,621
Cavalos!
Coronel, vamos dar uma olhada!

814
01:05:24,687 --> 01:05:28,055
Louis, seja paciente um pouco.

815
01:05:29,992 --> 01:05:31,983
Ei, vamos lá, sim?

816
01:05:32,061 --> 01:05:34,553
Puxa, me desculpe. Eu imploro sua par--

817
01:05:43,472 --> 01:05:45,907
- O que foi, Otto? O que está errado?
- Não há nada de errado.

818
01:05:45,975 --> 01:05:49,536
Há um oficial americano perguntando
para você. Ele sabe o seu nome.

819
01:05:49,612 --> 01:05:51,546
Leve-me até ele.

820
01:06:00,323 --> 01:06:02,792
Eu tinha certeza que deveria ser
o mesmo Podhajsky.

821
01:06:02,858 --> 01:06:05,759
Sou o major Hoffman.
Eu vi você cavalgar nas Olimpíadas de 1936.

822
01:06:05,828 --> 01:06:09,765
- Há muito tempo.
- Sim, parece que foi há muito tempo.

823
01:06:09,832 --> 01:06:13,132
Certamente me lembro do seu desempenho.
Eu nunca tinha visto andar assim.

824
01:06:13,202 --> 01:06:15,432
- Você é muito gentil.
- Esses são seus cavalos?

825
01:06:15,504 --> 01:06:17,996
Eles são dos espanhóis
Escola de Equitação em Viena.

826
01:06:18,074 --> 01:06:21,977
Eu li sobre você ter sido nomeado diretor lá.
Isso foi antes da guerra, não foi?

827
01:06:22,044 --> 01:06:25,036
Eu ainda sou diretor,
pelo que valer a pena.

828
01:06:25,114 --> 01:06:28,049
Major Hoffman, vamos preparar
sede do corpo aqui.

829
01:06:28,117 --> 01:06:30,677
Você se encarregaria de se mover
nas diversas seções?

830
01:06:30,753 --> 01:06:33,120
Sim, senhor.

831
01:06:33,189 --> 01:06:36,056
Vamos montar nossa frota de veículos aqui
nos estábulos. Há espaço suficiente.

832
01:06:36,125 --> 01:06:40,528
Senhor? Podhajsky aqui, ele é o diretor
da Escola Espanhola de Equitação.

833
01:06:40,596 --> 01:06:42,792
Um dos melhores cavaleiros
no mundo, senhor.

834
01:06:42,865 --> 01:06:45,266
Os famosos garanhões Lipizzan
estão aqui em St. Martin.

835
01:06:45,334 --> 01:06:47,530
- Quantos cavalos você tem aqui?
- Setenta, senhor.

836
01:06:47,603 --> 01:06:49,571
- Animais bonitos.
- Sim, senhor.

837
01:06:49,638 --> 01:06:52,733
Eu nunca os vi se apresentarem,
mas deveria ser uma experiência e tanto.

838
01:06:52,808 --> 01:06:54,742
Eles são únicos no mundo.

839
01:06:54,810 --> 01:06:57,006
- Você os trouxe de Viena?
- Para a segurança deles.

840
01:06:57,079 --> 01:07:00,208
- Muito bonito.
- Em geral.

841
01:07:00,282 --> 01:07:02,876
Senhor, a Escola de Equitação Espanhola
vale a pena salvar.

842
01:07:02,952 --> 01:07:06,752
Não apenas para a Áustria, mas para o mundo.
Precisamos da sua proteção.

843
01:07:06,822 --> 01:07:09,814
- Sinto muito, Podhajsky...
- Não acredito que possamos sobreviver sem isso.

844
01:07:09,892 --> 01:07:14,989
Temos 70 garanhões aqui para cuidar,
para alimentar, abrigar e defender.

845
01:07:15,064 --> 01:07:18,398
Nossas éguas foram removidas
para Hostau na Tchecoslováquia.

846
01:07:18,467 --> 01:07:21,334
Se eles não forem devolvidos para nós,
a raça morrerá.

847
01:07:21,404 --> 01:07:24,374
Podhajsky,
ainda estamos tentando vencer uma guerra.

848
01:07:24,440 --> 01:07:28,343
Feito isso, as agências serão criadas
para atender solicitações como a sua.

849
01:07:28,411 --> 01:07:31,938
Perdoe minha impaciência, senhor,
mas essas agências podem chegar tarde demais.

850
01:07:32,014 --> 01:07:35,882
Eu não tenho autoridade
para conceder proteção militar a você.

851
01:07:35,951 --> 01:07:38,511
Quanto às éguas, uma linha de demarcação
foi desenhado...

852
01:07:38,587 --> 01:07:40,919
que as forças americanas não cruzarão.

853
01:07:40,990 --> 01:07:43,482
Essa linha mente
na fronteira com a Checoslováquia.

854
01:07:43,559 --> 01:07:45,789
Os russos tomarão Hostau.

855
01:07:47,563 --> 01:07:51,363
Eu respeito sua devoção à sua escola.
Desculpe, não posso ajudá-lo.

856
01:07:56,906 --> 01:08:00,501
[Suspiros]
Bem, não desista, ainda não.

857
01:08:00,576 --> 01:08:03,876
- Falei cedo demais. Eu fui muito ousado.
- Não, você--

858
01:08:06,282 --> 01:08:08,717
Só não desista, hein?

859
01:08:26,769 --> 01:08:29,431
Luís, jantar?

860
01:08:29,505 --> 01:08:31,439
Não estou com fome.

861
01:08:47,723 --> 01:08:50,556
Podhajsky, podemos conversar?

862
01:08:57,700 --> 01:08:59,930
Acabei de ter uma longa conversa
com o geral.

863
01:09:00,002 --> 01:09:02,061
Ele gostaria de ajudá-lo,
e temos uma ideia.

864
01:09:02,138 --> 01:09:04,072
Sim? Que ideia?

865
01:09:04,140 --> 01:09:07,269
Você acha que poderia dar uma performance
aqui em St. Martin em cima da hora?

866
01:09:07,343 --> 01:09:09,004
Desempenho?

867
01:09:09,078 --> 01:09:13,208
Veja, General Patton, comandante do
3º Exército, bem, ele é um verdadeiro amante de cavalos.

868
01:09:13,282 --> 01:09:15,512
Ele participou das Olimpíadas de 1912.

869
01:09:15,584 --> 01:09:17,518
Se ele pegasse
interesse pela escola...

870
01:09:17,586 --> 01:09:20,351
ele pode ser capaz de fazer coisas
por você ninguém mais poderia fazer.

871
01:09:20,422 --> 01:09:23,153
Até salvar as éguas?

872
01:09:23,225 --> 01:09:25,592
Bem, não posso fazer promessas, mas...

873
01:09:25,661 --> 01:09:28,187
se convidássemos Patton
para vir ver uma apresentação--

874
01:09:28,264 --> 01:09:31,700
Como posso dar um show respeitável
nessas condições?

875
01:09:31,767 --> 01:09:34,702
Tenho uma equipe pequena.
Os garanhões estão fora de treinamento.

876
01:09:34,770 --> 01:09:37,740
- Bem, se isso não puder ser feito...
- Eu não disse que não poderia ser feito.

877
01:09:37,806 --> 01:09:40,366
Eu só disse que não sei como.

878
01:09:40,442 --> 01:09:43,104
Mas você está disposto?

879
01:09:45,080 --> 01:09:48,141
É uma chance, não é?
Eu presto atenção a uma chance.

880
01:09:50,219 --> 01:09:53,154
Bom. vou rádio
quartel-general do exército esta noite.

881
01:09:53,222 --> 01:09:56,783
Major Hoffmann,
Eu quero te agradecer.

882
01:09:58,961 --> 01:10:04,092
Você vai para uma cidade,
depois de tantas cidades tristes...

883
01:10:04,166 --> 01:10:08,569
e você entra em um estábulo
e ver algo lindo.

884
01:10:08,637 --> 01:10:11,732
Você não espera isso.

885
01:10:11,807 --> 01:10:15,471
Ajuda você a esquecer alguns dos
coisas não tão bonitas que você tem visto.

886
01:10:16,946 --> 01:10:19,472
Bem, boa noite, Podhajsky.

887
01:10:31,894 --> 01:10:36,195
Coronel, alguma coisa?

888
01:10:36,265 --> 01:10:38,256
Nós vamos dar
um desempenho.

889
01:10:38,334 --> 01:10:41,736
Uma apresentação? Aqui?

890
01:10:41,804 --> 01:10:45,450
Talvez o desempenho mais importante
na história da escola...

891
01:10:45,474 --> 01:10:46,236
Talvez o desempenho mais importante
na história da escola...

892
01:10:46,308 --> 01:10:48,606
para um general americano
quem pode nos ajudar.

893
01:10:48,677 --> 01:10:53,444
Ah, maravilhoso.
Quando isso vai acontecer?

894
01:10:53,515 --> 01:10:57,110
Eu não sei ainda.
Talvez alguns dias.

895
01:10:58,320 --> 01:11:00,584
Alguns dias?

896
01:11:00,656 --> 01:11:02,624
Ora, isso não é possível.

897
01:11:02,691 --> 01:11:05,456
Levaria semanas
para preparar os cavalos.

898
01:11:05,527 --> 01:11:08,155
Não vejo como podemos fazer isso.

899
01:11:10,499 --> 01:11:12,866
Bem, vou te contar uma coisa.

900
01:11:12,935 --> 01:11:16,769
Chegamos longe demais e passamos
demais para desistir agora.

901
01:11:16,839 --> 01:11:18,967
Para salvar a escola,
precisamos da ajuda dos americanos.

902
01:11:19,041 --> 01:11:21,305
E este General Patton
É quem vai impressionar.

903
01:11:21,377 --> 01:11:24,608
- Mas precisamos de tempo.
- Não há tempo!

904
01:11:26,515 --> 01:11:29,815
Então podemos balançar a cabeça e vomitar
nossas mãos e virarmos esta oportunidade...

905
01:11:29,885 --> 01:11:32,820
e pode nunca haver
outra apresentação em qualquer lugar.

906
01:11:32,888 --> 01:11:34,879
É isso que você quer?

907
01:11:36,892 --> 01:11:40,988
Vamos aproveitar essa chance e agradecer a Deus
por isso. Pode ser o nosso único.

908
01:11:46,468 --> 01:11:51,838
Um programa de treinamento começará mais cedo
amanhã de manhã. Muito cedo.

909
01:11:51,907 --> 01:11:54,842
Sugiro que você descanse um pouco.

910
01:12:00,249 --> 01:12:02,217
[Sargento] Tudo bem, pessoal,
vamos lá, levante-se e atinja-os!

911
01:12:02,284 --> 01:12:04,981
O que você acha que é isso,
o Waldorf Astoria?

912
01:12:05,054 --> 01:12:08,991
- [Soldados gemendo]
- Levante-se e atinja-os! Vamos!

913
01:12:11,393 --> 01:12:14,328
Vamos! Vamos!

914
01:12:17,266 --> 01:12:19,200
Tudo bem, pessoal!
Vamos! Vamos!

915
01:12:19,268 --> 01:12:21,600
O Waldorf Astória?
Vamos!

916
01:12:21,670 --> 01:12:24,605
[Sargento continua gritando]

917
01:12:29,812 --> 01:12:31,746
Ei.

918
01:12:35,951 --> 01:12:40,889
Ninguém sai do saco mais cedo
do que o Exército dos EUA, mas ninguém.

919
01:13:02,611 --> 01:13:07,242
Sacha, quero duas filas de assentos,
cada um longo o suficiente para cerca de dez homens.

920
01:13:07,316 --> 01:13:09,910
Ah, aqui, vou te mostrar os planos.

921
01:13:11,487 --> 01:13:13,546
O que está acontecendo aqui?
É um circo?

922
01:13:13,622 --> 01:13:15,556
Não, não é um circo!

923
01:13:15,624 --> 01:13:18,616
1é a Escola Espanhola de Equitação
de Viena.

924
01:13:18,694 --> 01:13:23,131
O que é uma escola de equitação espanhola
fazendo na Áustria?

925
01:13:23,198 --> 01:13:25,963
Temos um restaurante espanhol
no Brooklyn.

926
01:13:26,034 --> 01:13:28,765
É a escola de equitação mais antiga
no mundo.

927
01:13:28,837 --> 01:13:31,898
Eles certamente são lindos cavalos,
senhora.

928
01:13:31,974 --> 01:13:33,908
Não são?

929
01:13:35,511 --> 01:13:38,776
Quando você quer fazer um amigo,
você sorri.

930
01:13:38,847 --> 01:13:41,612
E estamos precisando de amigos agora.

931
01:13:48,724 --> 01:13:52,683
Hum-hmm,
olhe para ele andando por aí.

932
01:13:52,761 --> 01:13:55,253
Por que você não pergunta a ele
para o próximo baile?

933
01:13:55,330 --> 01:13:57,264
Eu quero te contar uma coisa.

934
01:13:57,332 --> 01:14:00,233
Ele é muito mais leve
do que muitas das meninas em casa.

935
01:14:00,302 --> 01:14:02,293
[Homens riem]

936
01:14:02,371 --> 01:14:05,170
O diretor da escola de equitação diz
ele está feliz pela chance...

937
01:14:05,240 --> 01:14:09,074
para mostrar seus cavalos
aos libertadores americanos.

938
01:14:09,144 --> 01:14:13,411
Ele tem um grande trabalho a fazer agora,
arranjando um lugar adequado...

939
01:14:13,482 --> 01:14:16,577
mas uma vez feito isso,
os garanhões podem atuar para você.

940
01:14:16,652 --> 01:14:21,021
Talvez lhe dê uma lembrança feliz
da Áustria para levar para casa.

941
01:14:21,089 --> 01:14:23,786
- Talvez possamos ajudar, senhora.
- Hum-hmm.

942
01:14:23,859 --> 01:14:27,796
Realmente?
Ah, isso seria muito gentil.

943
01:14:32,301 --> 01:14:34,599
Eles vão nos ajudar.

944
01:14:36,872 --> 01:14:39,204
Ei, veja o que ele está fazendo agora.

945
01:14:45,414 --> 01:14:49,647
- e [tocando gaita]
- [homens rindo]

946
01:14:49,718 --> 01:14:53,154
Somos malucos com eles, Verena.
Somos artistas secundários.

947
01:14:53,222 --> 01:14:55,384
Eu não preciso da ajuda deles.

948
01:14:55,457 --> 01:14:57,482
Louis, eles são jovens.

949
01:14:57,559 --> 01:15:00,028
Como eles poderiam entender
o que significa escola de equitação?

950
01:15:00,095 --> 01:15:02,120
Como eles poderiam apreciar a tradição?

951
01:15:02,197 --> 01:15:05,167
Mas eles estão dispostos a entender,
e eles estão abertos a isso.

952
01:15:05,234 --> 01:15:09,569
Não tenho tempo para ensiná-los,
e não gosto das piadas deles.

953
01:15:09,638 --> 01:15:13,905
Louis, você está sempre falando sobre
sua responsabilidade para com a escola.

954
01:15:13,976 --> 01:15:16,570
Você acha que sua responsabilidade
é só ser...

955
01:15:16,645 --> 01:15:18,841
mas também é para dar.

956
01:15:18,914 --> 01:15:20,848
Verena, o que você está fazendo?

957
01:15:20,916 --> 01:15:23,977
Eu não quero discutir com você,
especialmente sobre uma coisa como esta.

958
01:15:24,052 --> 01:15:26,487
Uma coisa como esta é muito importante.

959
01:15:26,555 --> 01:15:30,355
Já ouvi falar de homens em tempos de guerra que mataram
tanto tempo que eles simplesmente não conseguiam parar.

960
01:15:30,425 --> 01:15:35,864
Talvez você tenha lutado por muito tempo
e você desconfiou por muito tempo.

961
01:15:35,931 --> 01:15:38,332
Apenas deixe o café.
Nós nos ajudaremos.

962
01:15:41,670 --> 01:15:43,764
[Abaixa a cafeteira]

963
01:15:58,554 --> 01:16:01,649
A cozinha é tão longe, eu poderia muito bem
foram à bomba da aldeia buscar água.

964
01:16:01,723 --> 01:16:04,283
Você está com preguiça de fazer isso.

965
01:16:04,359 --> 01:16:07,420
- Bom dia, Verena.
- Bom dia.

966
01:16:07,496 --> 01:16:10,056
Os americanos não são maravilhosos?

967
01:16:10,132 --> 01:16:12,658
Eles têm uma paixão absoluta
para limpeza.

968
01:16:12,734 --> 01:16:14,725
Sim. Sim, maravilhoso.

969
01:16:14,803 --> 01:16:20,037
Eles estão encontrando sujeira, tenho certeza
está no palácio há séculos.

970
01:16:20,108 --> 01:16:22,167
Eu odeio ver isso acabar.

971
01:16:22,244 --> 01:16:27,444
Verena, algo errado?
Você não vai me contar?

972
01:16:28,750 --> 01:16:32,084
Pedimos demais aos nossos homens.

973
01:16:32,154 --> 01:16:36,751
Pedimos-lhes que tenham força
e fúria de gigantes...

974
01:16:36,825 --> 01:16:41,888
e então mudar rapidamente
e voltar a ser os homens que eram antes.

975
01:16:41,964 --> 01:16:43,898
Mas temos que perguntar.

976
01:16:43,966 --> 01:16:46,936
- Isso não é verdade?
-É nosso dever para com eles.

977
01:16:47,002 --> 01:16:50,028
Não se preocupe tanto, Verena.

978
01:16:50,105 --> 01:16:54,167
Mas você vê, eu tenho que pensar
do que vai acontecer com ele...

979
01:16:54,242 --> 01:16:57,940
se o general americano
não o ajudará.

980
01:17:12,561 --> 01:17:16,498
Ah, que lindo. E eu tenho
apenas o lugar para eles. Aqui.

981
01:17:17,966 --> 01:17:21,334
Ah, agora posso ver sem ser visto.

982
01:17:26,308 --> 01:17:28,606
- Ele está atrasado.
- Ele está tão nervoso.

983
01:17:28,677 --> 01:17:31,271
-Está tão ruim quanto no dia em que nos casamos.
- Pior ainda.

984
01:17:31,346 --> 01:17:34,646
Eu não sabia o que esperar de você.
O General Patton tem uma reputação.

985
01:17:34,716 --> 01:17:37,811
Ele está aqui. O grande homem.
Boa sorte.

986
01:17:40,255 --> 01:17:42,189
Apresentar armas!

987
01:17:48,964 --> 01:17:50,898
[Oficial
Atenção!

988
01:17:54,336 --> 01:17:56,270
Marcha em frente!

989
01:17:58,440 --> 01:18:00,374
[Motor para]

990
01:18:04,246 --> 01:18:06,180
Sempre!

991
01:18:12,387 --> 01:18:14,515
- Sim?
- Podemos começar agora?

992
01:18:14,589 --> 01:18:16,523
Oh. Ah, desculpe.

993
01:21:15,604 --> 01:21:18,539
[Sussurrando]

994
01:21:26,982 --> 01:21:29,917
[Fala indistinta]

995
01:21:37,425 --> 01:21:40,087
Pessoal, não há problema em se aproximarem,
se você quiser. Vá em frente.

996
01:21:40,161 --> 01:21:43,096
Sente-se, se quiser.
Aproxime-se.

997
01:22:16,731 --> 01:22:20,725
Ei, você viu isso? Eu nunca
não vi nenhum cavalo fazer isso antes.

998
01:22:20,802 --> 01:22:23,237
Você nunca viu
uma luta de cavalos?

999
01:22:23,305 --> 01:22:25,239
Ele nunca viu um cavalo antes.

1000
01:22:25,307 --> 01:22:27,674
Um cavalo tem melhor senso
do que ir a qualquer lugar perto do Brooklyn.

1001
01:22:27,742 --> 01:22:29,733
Vamos!

1002
01:22:52,267 --> 01:22:55,259
[Soldados aplaudindo]

1003
01:23:04,679 --> 01:23:07,979
Qual é o problema com ele?

1004
01:23:08,049 --> 01:23:10,211
Talvez ele esteja com dor de estômago.

1005
01:23:25,400 --> 01:23:29,803
General, agradeço a grande honra
você mostrou a Escola Espanhola de Equitação.

1006
01:23:31,106 --> 01:23:34,041
Esta instituição cultural,
tão profundamente ligado...

1007
01:23:34,109 --> 01:23:36,134
ao solo e ao coração austríacos...

1008
01:23:36,211 --> 01:23:39,272
a escola de equitação mais antiga
no mundo...

1009
01:23:39,347 --> 01:23:44,285
sobreviveu séculos
de guerra e revolução.

1010
01:23:44,352 --> 01:23:47,083
Certamente a grande nação americana,
que foi para a guerra...

1011
01:23:47,155 --> 01:23:50,056
para salvar a cultura europeia
da destruição...

1012
01:23:50,125 --> 01:23:52,059
estará interessado
nesta velha escola..

1013
01:23:52,127 --> 01:23:56,325
O que é verdadeiramente
uma peça viva do Baroguse.

1014
01:23:58,633 --> 01:24:01,261
Eu acredito que estou fazendo certo
perguntando a você, General...

1015
01:24:01,336 --> 01:24:05,364
por sua proteção e ajuda especial.

1016
01:24:05,440 --> 01:24:07,374
Proteção para a escola...

1017
01:24:07,442 --> 01:24:11,208
e ajuda para encontrar e devolver
as éguas Lipizzan...

1018
01:24:11,279 --> 01:24:13,213
que agora estão em grave perigo...

1019
01:24:13,281 --> 01:24:16,080
na Checoslováquia.

1020
01:24:16,151 --> 01:24:18,210
Obrigado por um ótimo desempenho.

1021
01:24:20,355 --> 01:24:23,017
Você vai se juntar à minha festa
para um passeio pelos seus estábulos?

1022
01:24:23,091 --> 01:24:24,302
Sim, senhor, claro.

1023
01:24:24,325 --> 01:24:25,588
Sim, senhor, claro.

1024
01:24:27,996 --> 01:24:30,966
[Oficial]
Atenção!

1025
01:24:31,032 --> 01:24:36,334
- Ele disse sim ou não? Eu senti falta disso!
- Ele não fez isso.

1026
01:24:36,404 --> 01:24:39,772
Quanto tempo você leva
treinar seus cavalos, Podhajsky?

1027
01:24:39,841 --> 01:24:42,503
Antes de estarem prontos para atuar,
três a quatro anos.

1028
01:24:42,577 --> 01:24:45,603
É incrível para mim que tanto
tempo e energia podem ser investidos...

1029
01:24:45,680 --> 01:24:48,206
numa actividade deste tipo
no meio de uma guerra.

1030
01:24:48,283 --> 01:24:50,274
Tentamos preservar nossas artes.

1031
01:24:50,351 --> 01:24:53,878
Uma ideia digna,
se você puder pagar.

1032
01:24:58,960 --> 01:25:02,123
Diga-me, Podhajsky,
você já usa éguas?

1033
01:25:02,197 --> 01:25:04,131
Não, apenas os garanhões
são trabalhados na escola.

1034
01:25:04,199 --> 01:25:06,725
As éguas são mantidas de lado
para reprodução.

1035
01:25:06,801 --> 01:25:09,634
É por isso que é tão necessário obter
nossas éguas da Tchecoslováquia.

1036
01:25:09,704 --> 01:25:11,638
Não há outros.

1037
01:25:11,706 --> 01:25:14,767
Os alemães mudaram nossa coudelaria
de Piber há algum tempo...

1038
01:25:14,843 --> 01:25:16,834
sobre meus fortes protestos.

1039
01:25:16,911 --> 01:25:18,936
Você fez um ótimo trabalho, Podhajsky.

1040
01:25:19,013 --> 01:25:22,950
Meus parabéns.
Agora, senhores, vamos almoçar.

1041
01:25:29,591 --> 01:25:32,288
Bem, o que ele disse?

1042
01:25:32,360 --> 01:25:35,295
Ele disse que estava com fome.

1043
01:25:40,602 --> 01:25:43,162
- [Oficial] Atenção!
- Continuar.

1044
01:25:46,040 --> 01:25:48,065
Nossa sala de jantar fica à esquerda, senhor.

1045
01:25:48,143 --> 01:25:50,077
Quero ver um mapa
da Checoslováquia.

1046
01:25:50,145 --> 01:25:52,079
vou pegar a sobreposição
para essa área, senhor.

1047
01:25:52,147 --> 01:25:54,081
Aqui, senhor.

1048
01:26:01,322 --> 01:26:03,256
Recebi uma mensagem
do comandante...

1049
01:26:03,324 --> 01:26:06,453
da 2ª Cavalaria Mecanizada
no início desta semana.

1050
01:26:06,528 --> 01:26:10,089
Ele me informou sobre cerca de 2.000 aliados
prisioneiros do outro lado da fronteira checa...

1051
01:26:10,165 --> 01:26:12,657
sendo usado para cuidar
de uma grande manada de cavalos.

1052
01:26:12,734 --> 01:26:15,101
Com licença, senhor.

1053
01:26:16,337 --> 01:26:18,704
É isso, senhor.

1054
01:26:18,773 --> 01:26:22,368
Agora, está do outro lado da linha
de demarcação, claro...

1055
01:26:22,443 --> 01:26:25,777
mas eu nunca fui muito
a favor dessa linha.

1056
01:26:25,847 --> 01:26:30,148
Eu gostaria de ver aqueles prisioneiros
libertado antes da chegada dos russos.

1057
01:26:32,587 --> 01:26:35,181
Eu quero um comunicado
enviado para esse efeito.

1058
01:26:35,256 --> 01:26:37,418
Condições permitindo...

1059
01:26:37,492 --> 01:26:41,053
O Coronel Reed pode trazer
os cavalos também.

1060
01:26:41,129 --> 01:26:43,894
Não faz sentido deixar
os russos os têm.

1061
01:26:43,965 --> 01:26:46,832
- Certo, senhor.
- [Oficial] Atenção!

1062
01:26:55,476 --> 01:26:59,936
Entrarei em contato com o General Eisenhower.
Ele tem autoridade sobre Patton.

1063
01:27:00,014 --> 01:27:03,314
- [Verena] Coma um pouco.
- Entrarei em contato com o presidente americano.

1064
01:27:03,384 --> 01:27:07,218
Você vai comer alguma coisa? Você não teve
qualquer café da manhã e você fez um show.

1065
01:27:07,288 --> 01:27:09,780
Tivemos um bom desempenho,
apesar de tudo.

1066
01:27:09,857 --> 01:27:12,417
Mas por que nos incomodamos?
Por que nos demos ao trabalho?

1067
01:27:12,493 --> 01:27:14,427
- Por favor, pegue um pouco--
-1"não estou com fome!

1068
01:27:14,495 --> 01:27:17,465
- Luís.
- Verena, não me puxe!

1069
01:27:17,532 --> 01:27:21,264
- Podhajsky, eu...
- O General Patton almoçou?

1070
01:27:21,336 --> 01:27:23,566
Ele está com boa saúde?

1071
01:27:23,638 --> 01:27:26,733
A Escola Espanhola de Equitação está agora sob
a proteção do Exército dos Estados Unidos...

1072
01:27:26,808 --> 01:27:29,140
por ordem do General Patton.

1073
01:27:29,210 --> 01:27:32,202
A 2ª Cavalaria Mecanizada
regimento está indo para Hostau.

1074
01:27:32,280 --> 01:27:34,271
Parabéns.

1075
01:27:35,984 --> 01:27:40,785
O que eu disse antes: sinto muito.
Eu estava chateado.

1076
01:27:40,855 --> 01:27:44,314
Bem, você perguntou sobre o General Patton
saúde. Não há nada de errado com isso.

1077
01:27:44,392 --> 01:27:46,724
Quando partirão para Hostau?

1078
01:27:46,794 --> 01:27:50,662
Os pedidos já foram enviados para
Coronel Reed. Parto amanhã de manhã.

1079
01:27:50,732 --> 01:27:53,599
A preocupação oficial do Coronel Reed
são 2.000 prisioneiros aliados...

1080
01:27:53,668 --> 01:27:55,659
alcançá-los e libertá-los.

1081
01:27:55,737 --> 01:27:59,230
Claro, estarei livre para cuidar
qualquer outro assunto que possa surgir...

1082
01:27:59,307 --> 01:28:02,971
como cavalos Lipizzan, por exemplo.

1083
01:28:03,044 --> 01:28:05,103
Como eu adoraria fazer parte disso.

1084
01:28:05,179 --> 01:28:08,080
Posso providenciar para você nos encontrar
na fronteira com a Checoslováquia.

1085
01:28:08,149 --> 01:28:11,608
A menos que encontremos resistência, todo o
a operação deve ser concluída em alguns dias.

1086
01:28:11,686 --> 01:28:16,749
Em alguns dias.
Você ouviu isso, Verena?

1087
01:28:16,824 --> 01:28:20,158
Eu ouço. Eu ouço.

1088
01:28:25,867 --> 01:28:29,531
- Pare! Quem vai lá?
- Capitão Danhoff, do exército alemão.

1089
01:28:29,604 --> 01:28:32,938
Venho em resposta a uma mensagem
do seu comandante, Coronel Reed.

1090
01:28:33,007 --> 01:28:36,875
- Qual é a senha?
- Vaqueiro.

1091
01:28:36,944 --> 01:28:41,347
Bem, você não disse isso muito bem,
mas acho que você disse isso. Vamos.

1092
01:28:45,453 --> 01:28:47,615
[batendo]

1093
01:28:47,689 --> 01:28:49,623
Entre!

1094
01:28:52,560 --> 01:28:54,654
- Ah, boa noite, Major Hoffman.
- Olá, Coronel.

1095
01:28:54,729 --> 01:28:57,858
- Pegue uma xícara, tome um café.
- Ah, obrigado, senhor.

1096
01:28:57,932 --> 01:29:01,197
- Alguma notícia dos alemães?
- Não, ainda não.

1097
01:29:01,269 --> 01:29:03,601
Estou tentando alcançar
nas minhas refeições aqui.

1098
01:29:03,671 --> 01:29:06,868
Parece que estou sempre
cerca de três atrás.

1099
01:29:06,941 --> 01:29:09,433
Rapaz, isso vale uma refeição
esperando, não é?

1100
01:29:09,510 --> 01:29:13,640
Eu pedi presunto da Virgínia assado e canjica
grãos, feijão fradinho, pão de milho.

1101
01:29:13,715 --> 01:29:15,706
Você sabe o que eu pedi.
Você é um garoto do sul.

1102
01:29:15,783 --> 01:29:18,218
- Texas, senhor.
- Isso é perto o suficiente.

1103
01:29:18,286 --> 01:29:21,586
Já tentou fechar os olhos, senhor?

1104
01:29:23,358 --> 01:29:26,350
Olhos fechados ou olhos abertos,
ainda é S.O.S.

1105
01:29:26,427 --> 01:29:31,126
Você não pode ignorar isso, você não pode
disfarce, você não pode escapar.

1106
01:29:31,199 --> 01:29:34,260
É o único pesadelo mútuo
todos nós sairemos desta guerra.

1107
01:29:34,335 --> 01:29:36,360
-[risos]
- [batendo]

1108
01:29:36,437 --> 01:29:39,930
- Entre.
- Coronel Reed, senhor?

1109
01:29:40,007 --> 01:29:43,910
Há um oficial alemão aqui
da unidade em Hostau.

1110
01:29:43,978 --> 01:29:46,948
- Tudo bem, traga-o aqui, Sargento.
- Sim, senhor.

1111
01:29:47,014 --> 01:29:49,244
Talvez eu devesse oferecer a ele
algumas dessas coisas.

1112
01:29:49,317 --> 01:29:52,116
Pudemos ver o quão difícil
esses alemães realmente são.

1113
01:29:52,186 --> 01:29:55,212
Eles podem nos acusar
da guerra bacteriológica, senhor.

1114
01:29:55,289 --> 01:29:57,348
-[Risos]
- Capitão Danhoff, senhor.

1115
01:30:09,170 --> 01:30:12,105
Capitão Danhoff, estou satisfeito
você aceitou meu convite.

1116
01:30:12,173 --> 01:30:15,143
Este é o major Hoffman.

1117
01:30:16,577 --> 01:30:20,878
Eu acredito que uma conversa entre nós
pode ser de benefício mútuo.

1118
01:30:20,948 --> 01:30:22,882
Por favor, sente-se.

1119
01:30:26,754 --> 01:30:29,086
Vou continuar com meu jantar,
se você não se importa.

1120
01:30:29,157 --> 01:30:30,818
Você é muito bem-vindo para se juntar a mim.

1121
01:30:30,892 --> 01:30:33,657
- Não. Obrigado, senhor.
- Hum.

1122
01:30:35,830 --> 01:30:37,764
Eu, ah...

1123
01:30:37,832 --> 01:30:42,133
Eu entendo que você tem um grande número
de prisioneiros aliados em Hostau.

1124
01:30:42,203 --> 01:30:44,331
Sim, senhor.
Principalmente francês e inglês.

1125
01:30:44,405 --> 01:30:47,340
Bem, estou interessado
na libertação desses prisioneiros.

1126
01:30:47,408 --> 01:30:50,139
Eu me pergunto se você e eu não poderíamos
façamos um pequeno acordo.

1127
01:30:50,211 --> 01:30:52,578
Um acordo, Coronel Reed?

1128
01:30:52,647 --> 01:30:55,673
Presumo que seus homens prefeririam
render-se a nós do que aos russos.

1129
01:30:55,750 --> 01:30:59,277
Minha proposta é muito simples.

1130
01:30:59,353 --> 01:31:01,981
Se sua guarnição
se renderá pacificamente...

1131
01:31:02,056 --> 01:31:06,357
mudaremos para Hostau, e os russos
não terá chance de ligar para você.

1132
01:31:06,427 --> 01:31:10,295
- Você vai nos tirar da Tchecoslováquia?
- Como prisioneiros de guerra americanos.

1133
01:31:10,364 --> 01:31:14,995
- Com nossas esposas, nossos bens?
- Serei o mais generoso que puder.

1134
01:31:16,704 --> 01:31:20,868
Vou explicar isso aos meus homens.
Eles podem querer mais garantias.

1135
01:31:22,376 --> 01:31:24,936
Não posso pechinchar, capitão.
Não tenho garantias na manga.

1136
01:31:26,347 --> 01:31:28,441
Acredito que meus homens irão cooperar.

1137
01:31:28,516 --> 01:31:31,349
Eu tenho sua promessa, Coronel,
que sob condições favoráveis -

1138
01:31:31,419 --> 01:31:33,979
Suas esposas serão trazidas para fora.
Não posso dizer sobre posses.

1139
01:31:39,460 --> 01:31:42,691
Vamos nos mudar para Hostau
nas próximas 48 horas.

1140
01:31:42,763 --> 01:31:46,097
Você é sábio em agir rapidamente.
Os russos não estão longe.

1141
01:31:46,167 --> 01:31:48,966
Capitão Danhoff,
você tem alguns cavalos em Hostau.

1142
01:31:49,036 --> 01:31:51,437
Sim, um tesouro de cavalos, Major.

1143
01:31:51,506 --> 01:31:56,034
- Talvez a melhor coleção da história.
- Estamos interessados.

1144
01:31:56,110 --> 01:32:00,047
- Vejo você na próxima vez em Hostau.
- Boa noite, Capitão Danhoff.

1145
01:32:08,856 --> 01:32:12,554
Major Hoffman, você poderia perguntar
Capitão Loring e Tenente Powell...

1146
01:32:12,627 --> 01:32:14,561
para entrar aqui, por favor?

1147
01:32:14,629 --> 01:32:16,563
Sim, senhor.

1148
01:32:16,631 --> 01:32:20,431
Operação Cowboy
terá início às 05:00 horas.

1149
01:33:30,438 --> 01:33:32,372
Fogo!

1150
01:33:47,989 --> 01:33:50,151
Eles sabiam que estávamos chegando!

1151
01:34:04,238 --> 01:34:06,570
A Tropa F continua seu avanço!

1152
01:34:06,641 --> 01:34:09,508
Tropa E, divida
e avançar em seus flancos!

1153
01:34:09,577 --> 01:34:11,511
Tropa F, continue seu avanço.

1154
01:34:11,579 --> 01:34:14,947
[Reed] A força alemã
Estou concentrado naquele arroz!

1155
01:34:15,016 --> 01:34:18,418
Vá até lá e exploda
de baixo deles!

1156
01:34:34,969 --> 01:34:36,903
Puxar!

1157
01:37:02,082 --> 01:37:05,017
[Motores em marcha lenta]

1158
01:37:09,456 --> 01:37:12,016
Bem, parece bastante inofensivo.

1159
01:37:12,092 --> 01:37:15,687
A menos que eles tenham algo escondido
nesses edifícios.

1160
01:37:15,763 --> 01:37:18,095
Eu certamente gostaria de saber
como aquela unidade SS descobriu...

1161
01:37:18,165 --> 01:37:20,156
nós íamos cruzar a fronteira
esta manhã.

1162
01:37:20,234 --> 01:37:23,169
Descubra, eles fizeram.

1163
01:37:23,237 --> 01:37:27,174
Prosseguiremos, mas com cautela.
Armas prontas.

1164
01:38:16,624 --> 01:38:18,558
Como comandante interino
da guarnição de Hostau...

1165
01:38:18,626 --> 01:38:20,560
Eu entrego minhas tropas
e equipamentos...

1166
01:38:20,628 --> 01:38:22,892
de acordo com os termos
do nosso acordo.

1167
01:38:22,963 --> 01:38:25,489
Somos seus prisioneiros, Coronel.

1168
01:38:25,566 --> 01:38:29,560
Pela minha parte, esse acordo será
seguido fielmente, Capitão Danhoff.

1169
01:38:29,637 --> 01:38:32,129
vou inspecionar o post
e os prisioneiros.

1170
01:38:32,206 --> 01:38:34,538
- Tenente Berger, mostre o caminho.
- Sim, senhor.

1171
01:38:34,608 --> 01:38:38,545
Capitão Loring,
você está no comando aqui.

1172
01:38:38,612 --> 01:38:41,411
- Éramos esperados na fronteira esta manhã.
- Eu sei.

1173
01:38:41,482 --> 01:38:43,576
Um oficial desta guarnição
antecipou nosso acordo...

1174
01:38:43,651 --> 01:38:46,416
e saí daqui antes do meu retorno
ontem à noite para informar a SS.

1175
01:38:46,487 --> 01:38:48,649
Sua ação foi insubordinada.

1176
01:38:48,722 --> 01:38:51,214
Discutiremos a responsabilidade mais tarde,
Capitão.

1177
01:38:51,292 --> 01:38:53,886
Estou confiante de que sua consideração
será justo, coronel.

1178
01:38:53,961 --> 01:38:56,225
- Justo e cauteloso.
- Claro.

1179
01:38:56,297 --> 01:38:59,631
Posso sugerir que você retorne
atravessar a fronteira o mais rápido possível?

1180
01:38:59,700 --> 01:39:02,601
A SS certamente irá reorganizar
e meus últimos relatórios me informam...

1181
01:39:02,670 --> 01:39:04,729
de avanços substanciais da Rússia.

1182
01:39:04,805 --> 01:39:08,105
Não pretendemos tirar férias
em Hostau, capitão.

1183
01:39:08,175 --> 01:39:11,110
[Prisioneiros torcendo]

1184
01:39:49,416 --> 01:39:52,351
[Torcendo]

1185
01:40:15,009 --> 01:40:17,444
- Quantos são?
- Mil, mais ou menos.

1186
01:40:17,511 --> 01:40:20,640
600 cavalos Don Cossack, 100 dos
melhores árabes de toda a Europa...

1187
01:40:20,714 --> 01:40:22,648
e mais de cem pizzarias.

1188
01:40:22,716 --> 01:40:25,742
Capitão Danhoff, estamos particularmente
interessado nos Lipizzaners.

1189
01:40:25,819 --> 01:40:28,811
- Você está pensando em levá-los de volta com você?
- Isso mesmo.

1190
01:40:28,889 --> 01:40:32,291
Eu posso ajudá-lo a escolhê-los
do resto, mas isso levará tempo.

1191
01:40:32,359 --> 01:40:35,090
Se você tivesse me avisado ontem à noite...

1192
01:40:35,162 --> 01:40:37,893
- Mas você não quis pedir favores.
- Ontem à noite não.

1193
01:40:37,965 --> 01:40:40,366
Major Hoffmann...

1194
01:40:40,434 --> 01:40:43,062
você vem daquela parte do Texas
onde eles ainda sabem andar a cavalo?

1195
01:40:43,137 --> 01:40:44,798
Sim, senhor.

1196
01:40:44,872 --> 01:40:47,239
O que você diz
nós temos uma rodada?

1197
01:40:47,307 --> 01:40:49,571
- _S. b ir? grande rodeio!

1198
01:40:49,643 --> 01:40:53,637
Não temos tempo para escolher
aqueles que queremos. Vamos pegar todos!

1199
01:40:59,953 --> 01:41:02,547
- Certo, senhor!
- Você está no comando.

1200
01:41:02,623 --> 01:41:05,388
O Coronel 1 conhece esses cavalos.

1201
01:41:05,459 --> 01:41:07,757
Eu poderia ser de grande ajuda
para o exército americano...

1202
01:41:07,828 --> 01:41:09,762
não só aqui, mas na Áustria.

1203
01:41:09,830 --> 01:41:12,026
Capitão Danhoff...

1204
01:41:12,099 --> 01:41:15,160
Eu sugiro que você seja
de uma ajuda muito real.

1205
01:41:15,235 --> 01:41:17,226
Então discutiremos seu futuro.

1206
01:41:19,673 --> 01:41:21,664
[Limpa a garganta]

1207
01:42:55,435 --> 01:42:59,599
Bem, senhor, esta é uma história de guerra
podemos contar aos nossos netos.

1208
01:42:59,673 --> 01:43:03,007
Sim. E eles vão rir
pelas nossas costas.

1209
01:43:03,076 --> 01:43:06,706
E diga a todos os seus amigos: “Você deveria
ouvi a mentira que o vovô contou.

1210
01:43:08,282 --> 01:43:10,273
[Soldado]
Cowboy, aqui é a Escola.

1211
01:43:10,350 --> 01:43:13,581
vaqueiro,
esta é a escola. Sobre.

1212
01:43:13,654 --> 01:43:16,783
[Clicando no botão,
Zumbido Mecânico]

1213
01:43:16,857 --> 01:43:21,852
Cowboy, aqui é a Escola.
Cowboy, aqui é a Escola. Sobre.

1214
01:43:21,929 --> 01:43:25,422
[Cliques de botão,
O zumbido desacelera]

1215
01:43:25,499 --> 01:43:29,766
- Por que não ouvimos alguma coisa?
- Seja paciente, Otto.

1216
01:43:29,836 --> 01:43:32,601
- Você me lembra alguém.
- Eles tiveram problemas na fronteira.

1217
01:43:32,673 --> 01:43:34,767
Talvez haja problemas
em Hostau também.

1218
01:43:34,841 --> 01:43:37,833
- [Cliques no botão, início do zumbido]
- Eu li você, Cowboy. Sobre.

1219
01:43:37,911 --> 01:43:40,403
[Cliques de botão,
O zumbido desacelera]

1220
01:43:40,480 --> 01:43:44,178
- Rogério. Fora.
- [Cliques de botão, paradas de zumbido]

1221
01:43:44,251 --> 01:43:46,720
Diga aos garanhões
Eu disse para eles ficarem quietos.

1222
01:43:46,787 --> 01:43:49,017
Suas namoradas estão a caminho.

1223
01:44:00,400 --> 01:44:04,268
Quando chegaremos à fronteira?
Estamos perto?

1224
01:44:04,338 --> 01:44:07,273
- Sim, estamos lá.
- Tem certeza?

1225
01:44:07,341 --> 01:44:10,242
- Onde estão meus cavalos?
- [assobios]

1226
01:44:10,310 --> 01:44:12,779
É isso talvez o que
você está procurando?

1227
01:44:17,684 --> 01:44:21,086
Você não acha que eles cruzaram
as éguas Lipizzan com outros cavalos?

1228
01:44:21,154 --> 01:44:24,385
Foi uma longa guerra.

1229
01:44:54,721 --> 01:44:56,655
- Principal.
- Olá, Coronel.

1230
01:44:56,723 --> 01:44:58,657
- Coronel Reed, Coronel Podhajsky.
- Como vai?

1231
01:44:58,725 --> 01:45:01,751
- Seu nome me é muito familiar, coronel.
- Obrigado, senhor.

1232
01:45:01,828 --> 01:45:04,798
Sim, senhor, meu irmão cavalgou
um cavalo chamado Podhajsky.

1233
01:45:04,865 --> 01:45:08,768
O, uh, capitão do Americano
A equipe olímpica ficou tão impressionada...

1234
01:45:08,835 --> 01:45:12,829
quando ele viu você cavalgar em 1936 que ele
nomeou um cavalo em Fort Riley em sua homenagem.

1235
01:45:12,906 --> 01:45:14,635
Estou elogiado.

1236
01:45:14,708 --> 01:45:18,269
Sim, meu irmão ganhou vários
salto encontra-se em Podhajsky.

1237
01:45:18,345 --> 01:45:20,336
Aí estão os seus cavalos, Coronel.

1238
01:45:20,414 --> 01:45:23,349
E alguns extras adicionados.

1239
01:45:26,453 --> 01:45:28,387
Coronel, vamos nos ocupar?

1240
01:45:43,570 --> 01:45:46,972
- Alguma novidade?
- Não desde ontem à noite.

1241
01:45:47,040 --> 01:45:50,010
Mas nós nem sabemos
se eles chegaram à fronteira.

1242
01:45:50,077 --> 01:45:53,012
Eu não posso criar uma alma viva
nesta coisa.

1243
01:45:53,080 --> 01:45:55,674
Você gostaria de um pouco de doce?

1244
01:45:55,749 --> 01:45:58,684
- Recebi uma caixa dos Estados Unidos.
- Ah, obrigado.

1245
01:45:58,752 --> 01:46:02,814
Está velho. Mas é o melhor
doce velho que já provei.

1246
01:46:06,593 --> 01:46:10,393
[Relinchando]

1247
01:46:12,366 --> 01:46:15,427
[O relincho continua]

1248
01:46:23,977 --> 01:46:26,503
[Sacha] Os garanhões!
Os garanhões! Chegou a hora!

1249
01:46:26,580 --> 01:46:28,571
- O que? O que é?
- Os garanhões! Eles estão aqui!

1250
01:46:28,648 --> 01:46:30,742
Agora vá devagar. Desacelerar!

1251
01:46:30,817 --> 01:46:33,718
- O que você está tentando dizer?
- Os garanhões. As éguas!

1252
01:46:33,787 --> 01:46:37,724
[Cavalos relinchando]

1253
01:46:37,791 --> 01:46:40,021
Você está certo.

1254
01:46:40,093 --> 01:46:42,892
Eles estão aqui!

1255
01:46:42,963 --> 01:46:45,330
Peso pesado, aqui é Schoolhouse.

1256
01:46:45,399 --> 01:46:48,266
Peso pesado,
esta é a escola. Sobre.

1257
01:46:48,335 --> 01:46:50,269
[Cliques de botão, paradas de zumbido]

1258
01:46:50,337 --> 01:46:52,772
Ei! Ei!

1259
01:46:52,839 --> 01:46:55,240
Você pode esquecer essa coisa!

1260
01:46:55,308 --> 01:47:00,075
Os garanhões disseram para você ficar quieto.
As namoradas deles estão logo depois da colina!

1261
01:47:04,251 --> 01:47:06,310
Eles estão vindo! Eles estão vindo!

1262
01:47:06,386 --> 01:47:09,321
[Cavalos relinchando]

1263
01:47:22,169 --> 01:47:26,003
[Relinchando]

1264
01:47:26,072 --> 01:47:29,007
[Multidão aplaudindo]

1265
01:47:44,858 --> 01:47:49,694
[Relinchando]

1266
01:48:01,875 --> 01:48:04,810
[Grito indistinto]

1267
01:48:15,222 --> 01:48:18,055
Por que, Verena, que tipo
de boas-vindas é isso, com lágrimas?

1268
01:48:18,124 --> 01:48:20,058
Não dê atenção.

1269
01:48:20,126 --> 01:48:23,255
Eu tenho lágrimas que sobraram
todas as vezes que não ousei chorar.

1270
01:48:23,330 --> 01:48:25,731
Você os pega agora
em todas as ocasiões.

1271
01:48:42,616 --> 01:48:45,551
[Narrando Podhajsky] Por dez longos
anos a Escola Espanhola de Equitação...

1272
01:48:45,619 --> 01:48:48,088
permaneceu no exílio.

1273
01:48:48,154 --> 01:48:52,921
Então, em 1955,
as forças de ocupação deixaram a Áustria.

1274
01:48:54,261 --> 01:48:58,562
E no 220º aniversário
do salão de equitação..

1275
01:48:58,632 --> 01:49:02,466
Os cavalos brancos se apresentaram
mais uma vez em Viena.

1276
01:49:44,744 --> 01:49:48,476
[Audiência aplaudindo]

1277
01:51:22,142 --> 01:51:25,077
[Audiência aplaudindo]

1278
01:52:24,704 --> 01:52:27,639
[Audiência aplaudindo]

1279
01:53:32,272 --> 01:53:36,675
Se não fosse por mim,
esses cavalos não estariam aqui hoje.

1280
01:53:36,743 --> 01:53:38,677
Sim, eu os salvei.

1281
01:53:38,745 --> 01:53:42,443
Você sabe, eu salvei os espanhóis
Escola de Equitação durante a guerra.

1282
01:53:42,515 --> 01:53:44,449
Como você fez isso, vovô?

1283
01:53:44,517 --> 01:53:46,679
Foi em Linz, quando os bombardeamentos
eram tão pesados -

1284
01:53:46,753 --> 01:53:48,744
-Sh.
- enfrentava a morte todos os dias.

1285
01:53:48,822 --> 01:53:51,120
Shh.

1286
01:54:03,203 --> 01:54:06,138
[Audiência aplaudindo]

1287
01:54:19,886 --> 01:54:22,082
[Audiência aplaudindo]

1288
01:54:53,286 --> 01:54:56,221
[Audiência aplaudindo]

1289
01:57:08,021 --> 01:57:11,116
[Audiência aplaudindo]

1290
01:57:24,771 --> 01:57:27,035
Bravo!